San Juan 5:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vinique bat yalbe j'abteletic yu'un judioetic ti ja' icoltaat yu'un li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti vinique ba yalbe ti cajmeltsanejcꞌopticotique ti jaꞌ iꞌetꞌesbat xchamel yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti vinique bat yalbe ya'i ti israeletique ti ja' coltaat yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti vinique ba yalbe ti jurioetique ti ja' i'et'esbat xchamel yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li vinique ba yalbe li jꞌabteletic cuꞌuncutique ti jaꞌ icoltaat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un ti vinique ba yalbe ti totiletic cu'untutic ono'oxe scuyoj sbaique ti ja' icoltaat yu'un ti Jesuse.

San Juan 5:15 Iomraidhean Croise

Marcos 1:45

Pero c'alal iloc' batel li vinique, lic spuc batel scotol li c'usi ic'ot ta pasele. Jech mu xa xu' ch-och ta satilal ta lumetic li Jesuse. Te xa no'ox icom ti bu mu'yuc cristianoetique. Pero ta persa ono'ox ibat sq'uelic Jesús li cristianoetic ti buyuc no'ox liquemic tale.

San Juan 1:19

Li j'abteletic yu'un judioetique la staquic batel jayibuc paleetic xchi'uc levietic ta stojol li Juane, jech c'ot sjac'beic: —¿Boch'oot li vo'ote? —xutic.

San Juan 4:29

—Oy jun vinic laj yalbun scotol li c'usitic jpasoje. Batic, bat jq'ueltic avilic. Ja' xa van li Cristoe —xut.

San Juan 5:10

Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li vinic ti colem xae: —Li'i ja' sc'ac'alil ta jcux co'ntontic. Mu smeloluc ti chavich' batel apope —xutic.

San Juan 5:12

Jech la sjac'beic li vinique: —¿Boch'o ti laj yalbot: ‘Balo apop, xanovan’, xayutote? —xutic.

San Juan 5:16

Ja' yu'un li j'abteletic yu'un judioetique te lic scontrainic li Jesuse; solel tsc'an ta smilic o ta scoj ti jech la spas ta sc'ac'alil cuxub o'ntonale.

San Juan 5:18

C'alal laj yal jech li Jesuse, yo'to isoc sjolic o li j'abteletic yu'un judioetique; solel tsc'an ta smilic o li Jesuse. Muc ja'uc xa no'ox ta scoj ti muc xchabi li sc'ac'alil cuxub o'ntonale; ja' ta scoj noxtoc ti laj yal ti ja' Stot li Diose. Yu'un laj xa sco'lajes sba jech chac c'u cha'al Dios.

San Juan 9:15

Li fariseoetique jech la sjac'beic ec li vinique: —¿C'uxi ijam li asate? —xutic. Itac'ov li vinique: —La sbonbun ach'el ta jsat. Ts'acal bat jpoc li jsate, jech ta xquil xa osil —xut.

San Juan 9:25

Itac'ov li vinique: —Mu jna' me ja' jpasmulil li vinique. Jun no'ox li c'usi lec jna'oje, ja' ti ta melel vu'un ma'satun to'oxe, pero ta xquil xa osil —xi.

San Juan 9:30

Itac'ov li vinique: —Chch'ay co'nton avu'unic chca'ay ti mu xana'ic bu liquem tal chavalique, yu'un chavilic ti ja' la sjambun jsate.

San Juan 9:34

Jech laj yalbeic: —Li vo'ote solel pixilot ta mulil c'alal lavoc'. Pero vo'ot xa chac'an chachanubtasuncutic —xutic. Jech la sloq'uesic o ta nail tsobobbail.