San Juan 5:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Tsꞌacal to ti vinique tey itae ta tiꞌ mucꞌta templo yuꞌun ti Jesuse. ―Qꞌuelavil, lecot xa. Mu xa me xasaꞌ yan amul yicꞌal me xavil más avocol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Laj taj une, ti vinique tae ta ch'ulna yu'un ti Jesuse, ti xi albate: —Ti li'e, colemot xa. Mu xa xasa' amul yo' jech mu xc'ot ta atojol ti x'ech' to chopole.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ts'acal to ti vinique tey itae ta templo yu'un ti Jesuse, ja' yech iyalbe chacli'i: ―Q'uelavil, lavie lecot xa, mu xa me xasa' yan amul, naca me masuc to chopol c'usitic chtal ta atojol. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Tsꞌacal to te itae yuꞌun Jesús ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li vinic ti la scoltae. Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Qꞌuelavil, colemot xa. Pero ictao me scotol li cꞌusi chopol chapase naca me más to ep chavichꞌ vocol ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Patil itaat te ti yut templo ti vinique yu'un ti Jesuse. Hech i'albat yu'un: ―Yu'un ti ichop xa ti abec'tale, mu xa me xatoy aba yan vuelta naca me jelavenuc chavich' vocol ―x'utat.

San Juan 5:14 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 28:22

La sta ep svocol li Acaze, pero yo'to ech'em la spas c'usi chopol ta stojol li Muc'ul Diose.

Nehemías 9:28

“Pero c'alal jun xa yo'ntonic avu'une, lic stoy sbaic ta atojol yan velta. Jech lic avac' ochicuc ta sc'ob yajcontraic noxtoc, lic yich'ic uts'intael. Ts'acal lic sc'anic coltael ta atojol yan velta. Pero ta sventa ti toj ech'em smuc'ul avo'ntone, laj ava'ibe tal sc'opic c'alal ta vinajel, ep ta velta laj acolta.

Salmos 118:18

Toj tsots laj yac'bun jtoj jmul li Muc'ul Diose, pero mu'yuc to chac' chamcun.

Salmos 18:22

Te ono'ox oy o ta co'nton li c'usi yaloje; mu'yuc bu la jbajbe li mantaletic yu'une.

Salmos 27:6

C'alal me tsalbil icom cu'un li cajcontra te setelique, ta jmilbe smoton te ta xch'ulna sventa ta jtojbe ta vocol; ta jq'uejintabe, ta xi'avan ta yalbel slequilal li Muc'ul Diose.

Salmos 9:13

Muc'ul Dios, c'uxubinun me, q'uelavil c'u x'elan jvocol yu'un li boch'otic stsoq'uet yo'ntonic cu'une; loq'uesun ta sventa li lajele,

Isaías 38:20

Li Muc'ul Diose ja' chiscoltaun, ja' yu'un ta jq'uejinta ta q'ueojetic, ta sonetic te ta xch'ulna ti jayib c'ac'al li' cuxulune, xi li q'ueoj la sts'iba Ezequiase.

Isaías 38:22

Jech noxtoc li Ezequiase sjac'ojbe xa'ox Dios c'usi sq'uelubil xu' tsna' o me ta melel xu' chbat ta xch'ulna Muc'ul Diose.

Levítico 13:20

Jech li palee ac'o sq'uel lec. Me laj yil ti chc'a' xa ochel li snuculile, xchi'uc me sacuben xa li stsotsile, li palee ac'o yal ti mu xa stac' chi'inele yu'un ja' xa te chlic o li c'a'el chamele.

Levítico 26:27

“Me mu xlic avich'icun o ta muc' jeche, me te staoj yav acontrainojicun oe,

Levítico 7:12

Me ja' chamilbicun sventa oy c'usi chatojbicun ta vocole, aq'uic noxtoc muc'tic vaj mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ut vots'bil ta aceite, xchi'uc bic'tal vaj mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ut jaxbil ta aceite xchi'uc yan muc'tic vaj pasbil ta lequil arina vots'bil ta aceite.

San Mateo 12:45

Jech chbat sa' tal yan vucub xchi'iltac ti bu x'ech' to xchopolilique. Scotol chtal ochicuc ta yo'nton li vinique, te chnaquiic o. Li vinique yo'to ech'em tsoc batel jech chac c'u cha'al ta ba'yuque. Ja' jech chc'ot ta pasel ta atojolic ec, vo'oxuc ti li' to oyoxuc ta banamil ta orae —xi li Jesuse.

Marcos 2:5

C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, pasbilot xa perdón yu'un amul —xut.

San Juan 5:13

Li vinic ti colem xae muc xotquin li boch'o icoltavane, yu'un li Jesuse ta ora no'ox icapij ta stojol epal cristianoetic.

San Juan 5:5

Te oy jun vinic, vaxaclajuneb xcha'vinic (38) xa jabil stsaquel ta chamel.

San Juan 8:11

Itac'ov li antse: —Mu'yuc, Cajval —xi. Li Jesuse jech laj yalbe: —Jech mu'yuc ta xcac'bot atoj ec li amule. Batan, mu xa me xasa'ilan amul —xut.]

1 Pedro 4:3

Ep c'ac'al jech laj apasic jech chac c'u cha'al tspasic li boch'otic mu xich'ic ta muc' Diose; ja' laj avac' abaic ta spasel li c'usitic chopole, li c'usi tsc'an abec'talique, li yacubele, xchi'uc i'ech' ta bis avu'unic li ve'el uch'bajele, xchi'uc laj avich'ic ta muc' li c'usitic cuybilic ta dios ti toj chopol chil Diose.