San Juan 5:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech la sjac'beic li vinique: —¿Boch'o ti laj yalbot: ‘Balo apop, xanovan’, xayutote? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―¿Muchꞌu ti “balo echꞌel lapope, batan”, ti xayute? ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yalbeique: —¿Buch'u ti va'i s'elan xi laj yalbote: “Balo batel ti apope, batan”, ti xayute?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ja' yech isjac'beic chac li'i: —¿Much'u ti yech layalbee: Ti “tamo ech'el lavayebe batan”? Ti xayute ―xutic.

Tzotzil San Andres

¹² Jech la sjacꞌbeic li vinique: ―¿Buchꞌu ti jech laj yalbote: “Balo apop, xanavan”, ti xayute? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic sjac'beic ti vinique: ―¿Much'u laj yalbot: “Balo batel apop, xanavan”, ti xayute? ―x'uti.

San Juan 5:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:23

C'alal i'och ta ch'ulna li Jesuse, te lic chanubtasvanuc. C'alal ja'o ta xchanubtasvane, te italic li banquilal paleetique xchi'uc li moletic yu'unique, jech la sjaq'uic: —¿Bu avich'oj avabtel? ¿Boch'o laj yac'bot avabtel ti jech chapase? —xutic.

San Juan 5:11

Itac'ov li vinique: —Li boch'o la scoltaune ja' stuc jech laj yalbun: ‘Ich'o batel apop, xanovan’, xiyutun —xi.

San Juan 5:13

Li vinic ti colem xae muc xotquin li boch'o icoltavane, yu'un li Jesuse ta ora no'ox icapij ta stojol epal cristianoetic.

Romanos 10:2

Quiloj ti scotol yo'nton tsc'an chtunic yu'un Diose, pero mu sna'beic smelol c'u x'elan xu' chtunic yu'un.

Jueces 6:29

Jech laj yalbe sbaic: “¿Boch'o la spas jech le'e?”, xut sbaic. C'alal ep xa la sjaq'uilanic, la st'unilanbeic yajvale. Ts'acal laj ya'yic ti ja' la spas li Gedeón, xnich'on Joase. Jech bat sc'opanic li Joase, jech laj yalbeic:

1 Samuel 14:38

Li Saule jech laj yal noxtoc: —Vo'oxuc li banquilaloxuc yu'un jchi'iltactique nopajanic tal li'i, yu'un ac'o avilic boch'o oy smul tana.