San Juan 4:51 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal ja'o chyal batele, ital nupatuc ta be yu'un smozotac, jech i'albat: —Icol xa li anich'one —x'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌot ta snae, tal la snupel ta be yuꞌun smozotac. ―Lec xa lacreme ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta snae, ja' o loq'uic talel yajtuneltac, tal nupatuc ta be ti xi laj yalbeique: —Ti anich'one lec xa oy.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ C'alal po'ot xa'ox xc'ot ta snae, tal snupel ta be yu'un smozotac, ja' yech i'albat chac li'i: ―Lec xa lacreme cuxul muc'bu icham ―x'utat.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal cꞌotebal xaꞌox ta snae, tal nupeuc ta be yuꞌun li yajtuneltaque. Jech iꞌalbat: ―Icol xa la anichꞌone ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ C'alal yac'oj sba chanav batel ti sbelal sna, laj snup ti be ti smozoe. Hech i'albat: ―Ichop xa ti anich'one ―x'utat.

San Juan 4:51 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:23

Li Eliase ta ora la spet li quereme. Laj yic' yalel tal ta snaic; laj yac'be li sme'e, jech laj yalbe: —¡Q'uelavil, cuxul xa li avole! —xut.

San Juan 4:50

Li Jesuse jech laj yalbe: —Batan, colem xa li anich'one —xut. Li vinique la xch'un c'usi i'albat yu'un li Jesuse jech ibat.

San Juan 4:52

—¿C'usi ora icol? —xi. —Volje ta jun ora sts'ebujel c'ac'al ich'abi li sc'ac'ale —xiic.

San Juan 4:53

Jech la sna' o ti ja' jech ora i'albat yu'un Jesús ti colem xa li xnich'one. Jech la xch'un o sjunulic ta na ti ja' Jcoltavanej li Jesuse.