San Juan 4:50 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Batan, colem xa li anich'one —xut. Li vinique la xch'un c'usi i'albat yu'un li Jesuse jech ibat.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ ―Batan. Lec xa lacreme ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse. Ti vinique ixchꞌun ti cꞌusi iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse, isut ta sna.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan xa ta ana. Ti anich'one lec xa oy. Ti jcuch-abtele laj xch'un ti va'i s'elan albat yu'un ti Jesuse, loc' batel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ti Jesuse xi istac'bee: —Sutan xa ech'el ta anae; la creme cuxul ―x'utat. Ti vinique ixch'un ti c'usi i'albat yu'un ti Jesuse, isut ta sna.

Tzotzil San Andres

⁵⁰ Li Jesuse jech iyal: ―Batan. Icol xa la anichꞌone ―xut. Li vinique ischꞌun li cꞌusi iꞌalbat yuꞌun li Jesuse, isut batel ta sna.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, chchop ti anich'one ―xut. Hech yu'un ti jchi'ile laj xch'un ti hech chaj c'u che'el i'albat yu'un ti Jesuse. Hech isut batel ti sna.

San Juan 4:50 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:16

Li arina te oy ta yavile xchi'uc li aceite te oy ta bine muc xlaj o. Ja' ic'ot o ti jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Eliase.

San Mateo 8:13

Li Jesuse jech laj yalbe li banquilal soldadoe: —Batan. Li c'usi ach'unoje ac'o c'otuc ta pasel —xut. Jech ta ora no'ox icol o li smozoe.

San Lucas 17:14

C'alal laj yil li Jesuse, jech laj yalbe: —Batanic, bat ac'o abaic ta ilel ta stojol li paleetique —xut. C'alal ja'o chanovic batele, icol scotolic.

San Juan 11:40

Li Jesuse jech laj yalbe: —Laj xa calbot ti me chach'une, chavilbe slequilal li Diose —xut.

San Juan 4:49

Pero li xchi'il ta abtel ajvalile jech laj yal: —Cajval, batic ta ora, yu'un yo'to cuxul li jnich'one —xi.

San Juan 4:51

C'alal ja'o chyal batele, ital nupatuc ta be yu'un smozotac, jech i'albat: —Icol xa li anich'one —x'utat.

Hebreos 11:19

Yu'un xch'unoj ti ech'em svu'el li Diose; xch'unoj ti xu' yu'un ta xcha'cuxes loq'uel ta stojol animaetique. Ta melel xco'laj xchi'uc icha'cuxesbat li xnich'one, jech ja' senyail c'op icom.