San Juan 4:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech te ic'ot ta jun lum Sicar ta Samaria banamil ta nopol yosil li José ta vo'one ti i'ac'bat comel yu'un stote, ja' li Jacobe.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Icꞌot ta jun jteclum, Sicar sbi, tey ta estado Samaria. Nopol xil sba xchiꞌuc srasyon osil ti José ti ta más voꞌnee ti iꞌacꞌbat comel yuꞌun ti ánima stote, jaꞌ ti Jacove.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'ot ta jteclum Sicar ti oy ta yosilal Samariae, nopol xil sbaic xchi'uc ti banomil ti ja' to ox yu'un ti Jacob ti laj yac'be comel ti xnich'on José sbie.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ic'ot ta jun jteclum, Sicar sbi, tey ta yosilal Samaria, nopol xil sba xchi'uc srasyon osil ti Josee ti i'ac'bat comel yu'un ti ánima stote, ja' ti Jacove.

Tzotzil San Andres

⁵ Lijcꞌotcutic ta jun jteclum te ta Samaria, Sicar sbi. Jaꞌ te nopol xil sba schiꞌuc li yosil li ánima José ta voꞌone li iꞌacꞌbat comel yuꞌun li ánima stote, jaꞌ li Jacove.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Te nic'otutic ti jun jteclum te ti estado Samaria. Sicar sbi ti jteclume. Te xa nopol uc ti sbalumil ti antiguo jtatamoltutic Josee ti i'ac'bat ti sventa lume yu'un ti stote, ja' ti Jacobe.

San Juan 4:5 Iomraidhean Croise

Génesis 33:19

La smanbe jsep yosil li xnich'nabtac Hamore, ja' li stot Siqueme. Cien ta sep kesita taq'uin la stoj. Jech te la spas scarpana.

Génesis 48:22

Li vo'ote toj ep laj cac'bot avich' li osile; ja' mu sta jech yepal laj cac'be li abanquiltaque. Yu'un vo'ot chavich' noxtoc li lum Siquem ti la jpojbe li amorretic c'alal la jtsal ta pleitoe —xi.

1 Reyes 13:32

Yu'un ta ono'ox xc'ot ta pasel li c'usi laj yal ti i'ac'bat sna' yu'un Muc'ul Dios ta sventa li scajleb matanal ta Betele xchi'uc ta sventa li snailtac diosetic ta lumetic li' ta Samaria banamile —xut.

San Lucas 9:52

Jech ba'yuc la stac jelovel boch'o bat xch'amanic na. Jech ibatic. Te ic'otic ta tsobtsobnaetic ta Samaria banamil.

San Juan 4:12

¿Me yu'un vo'ot to ech'em xu' avu'un jech chac c'u cha'al li jmoltotcutic Jacobe? Yu'un ja' laj yac'buncutic li pozo li'i. Li pozo li'i ja' laj yuch'ic xchi'uc xnich'nab xchi'uc sts'unub yovol ec —xi li antse.

San Juan 4:39

Jech ep samaria cristianoetic laj yich'ic ta muc' Jesús ta sventa li antse, yu'un jech laj yal: “Laj yalbun scotol li c'usi jpasoje”, xi.

San Juan 4:6

Ja' te oy li pozo yu'un Jacob ta vo'onee. Jech te ichoti ta sts'el pozo li Jesuse, yu'un luben xa ta xanubal. Po'ot xa'ox o'lol c'ac'al.

San Juan 4:8

Li yajchanc'optaque ja'o batemic ta yut lum, yu'un bat sman tal sve'elic.

Josué 24:32

Li sbaquiltac José ti laj yich'ic loq'uel tal te ta Egipto li israeletique te la smuquic ta Siquem. Ja' li yosil Jacob ti la smanbe ta cien ta sep saquil taq'uin li xnich'nab Hamore, ja' li stot Siqueme. Ts'acal ja' laj yich' comel smomnich'nab ec li Josee.