San Juan 4:46 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Jesuse ibat yan velta ta lum Caná ta Galilea banamil yo' bu la sc'atajes ta pasem ya'lel ts'usub li vo'e. Te ta lum Capernaum oy jun xchi'il ta abtel ajvalil, ip cha'ay xnich'on.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Ti Jesuse tey icꞌot noxtoc ta jteclum Caná tey noꞌox ta Galilea yoꞌ bu ti iscꞌatajes ta yaꞌlel uva ti voꞌe. Tey jun jchiꞌilticotic ta jurioal itiqꞌue ta meltsanejcꞌop ta jteclum Capernaum yuꞌun ti coviernoe. Ip screm.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Ti Jesuse sut batel ta jteclum Caná ti oy ta Galilea ti bu laj sjoybin ta vino ti vo'e. Ti bu taje, oy jun yaj'abtel ajvalil ti tsots yabtel yich'oje, ti ip ta xa'i ti xnich'on oy ta Capernaume.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ti Jesuse isut ech'el Caná tey ta Galilea yo' bu ti isc'atajes ta ya'lel uva ti vo'e. Tey nacal jun xchi'il ta abtel ti reye, oy jun screm ip, tey ta Capernaum.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Jesuse te ichaꞌcꞌot nojtoc li ta jteclum Caná li te ta Galilea balumile, jaꞌ te li yoꞌ bu la scꞌatajes ta yaꞌlel tsꞌusub li joꞌe. Te oy ta jteclum Capernaum jun yajꞌabtel li ajvalile. Jaꞌ jchiꞌilcutic ta israelal. Ip snichꞌon.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Hech yu'un ti Jesuse icha'bat nixtoc ti jteclum Caná te ti estado Galilea yo' bu laj sc'atajes ti ya'lel sat uvate' ti ho'e. Ti jteclum Capernaum oy yabat ti reye. Ja' jchi'iltutic. Ja' jchamel ti snich'one.

San Juan 4:46 Iomraidhean Croise

Salmos 50:15

Ti c'alal oy avocol chava'yique, c'opanicun me; vu'un chajcoltaoxuc, vo'oxuc chavich'icun ta muc'”, xi li Diose.

Salmos 78:34

C'alal imilatic yu'un Diose, ja' to te lic yich'ic ta muc' li Diose. Scotol yo'ntonic la sa'ic, jech isutic o tal ta stojol.

Oseas 5:15

“Ta ora chisut batel yo' bu oyune, ja' to me laj yotquinic li smulique, ja' to me tal sa'icune. C'alal me oy svocolique, ja' to chisa'icun”, xi li Diose.

San Mateo 15:22

Te iloc' tal jun ants, ja' sts'unubal li canaanetic ta vo'onee, tsots laj yapta li Jesuse: —Cajval, vo'ot smomnich'onot David, c'uxubinun, yu'un ochem pucuj ta yo'nton jtseb. Toj ech'em ta x'ac'bat svocol —xut.

San Mateo 4:13

Ja' la scomtsan o li lum Nazarete; te bat nacluc ta lum Capernaum ta ti'nab te ta yosilal li Zabulón xchi'uc Neftalie.

San Mateo 9:18

C'alal ja'o ta xlo'ilaj li Jesuse, te ital jun banquilal ta nail tsobobbail, vul squejan sba ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —Ja' to icham jtseb. ¿Me mu xa'abulaj xbat avac' ac'ob ta sbec'tal, yu'un jech ta xcha'cuxi? —xi.

San Lucas 4:23

Li Jesuse jech laj yal: —Ta jna' ti jech chavalbicun ec jech chac c'u cha'al oy jech chalique: ‘Jpoxtavanej, poxtao quic aba atuc’, xachiic. Jech chavalbicun noxtoc: ‘Paso li' ta jlumaltic li c'usi laj apas ta lum Capernaume’, xachiic —xi li Jesuse.

San Lucas 7:2

Te nacal ta Capernaum jun banquilal soldado, ip cha'ay smozo. Li smozoe toj lec sc'anoj, pero ta xa xcham.

San Lucas 8:42

yu'un ta xa xcham stseb. C'ajumal jun li stsebe, yich'oj lajchab jabil. C'alal ibat li Jesuse, bats'i net'el ibat ta epal cristianoetic.

San Juan 2:12

Ts'acal to iyal batel ta Capernaum li Jesuse. La xchi'in batel li sme'e xchi'uc li xchi'iltaque xchi'uc li yajchanc'optaque. Pero mu'yuc ep c'ac'al te ijoc'tsajic.

San Juan 21:2

Te jmoj tsobolic li Simón Pedroe, xchi'uc li Tomás ti loin xi sc'oplale, xchi'uc li Natanael liquem ta lum Caná ta Galilea banamile, xchi'uc te oyic li chib xnich'nab Zebedeoe, xchi'uc yan chib xchi'ilic ta abtel.

Josué 19:28

Ja' laj yich'ic noxtoc li lum Hebrón, Rehob, Hamón, xchi'uc Caná c'alal to ta muc'ta lum Sidón.