San Juan 4:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Jesuse tsc'an ta xjelov batel ta Samaria banamil.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal ibat ta Galileae, isnop ti persa tey ch-echꞌ ta estado Samariae, yechꞌo un tey iꞌechꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti jech bate, ech' ta yosilal Samaria.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal ibat ta Galileae, persa tey ch-ech' ta yosilal Samaria.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal lijsutcutic batel ta Galilea schiꞌuc li Jesuse, la snop Jesús ti persa te chijelavcutic ta Samaria balumile, jaꞌ yuꞌun te lijelavcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti bee ti laj jtamtutic batele te chjelav ti estado Samaria sbi.

San Juan 4:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:11

C'alal ibat ta Jerusalén li Jesuse, te ijelov ta sts'aquil Galilea xchi'uc Samaria.

San Lucas 2:49

Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un laj asa'ilanicun? ¿Me mu xana'ic ti tsc'an li' oyun ta sna li Jtote? —xi.

San Lucas 22:7

C'alal la sta sc'ac'alil ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, ja'o ti c'alal ta smilic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele,