San Juan 4:38 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Vu'un ta jtacoxuc batel ta xtuch'el ti bu muc vo'ocoxuc avabtelique; yan o boch'o i'abtejic. Vo'oxuc xa chbat atuch'beic sat li yabtelique —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Li antse voꞌon icalbe. Li crixchanoetique jaꞌ xa iꞌalbatic yuꞌun li antse. Voꞌoxuc xa chcom ta abaic xchanubtasel yoꞌ jꞌechꞌel xchꞌunic o ti voꞌon yajvalicone ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Vu'un laj jtacoxuc batel ta stsobel ti ts'unobal ti bu ma'uc ta achic' ava'lelic la'abtejique. Yan ti buch'u abtejique, loc' venta avu'unic ta sventa yabtel ti yane.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Vo'on cha jtaquic ech'el ta sloq'uel ti bu muc' bu avac'oj avocolique; yan o ti much'u i'abtejique ti yac'oj svocolique, li vo'oxuque naca xa no'ox cha tuch'beic sat li yabtelique. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁸ Li antse joꞌon laj calbe jtuc. Li crixchanoetique jaꞌ xa iꞌalbatic yuꞌun li antse. Joꞌoxuc xa ta abaic ti chachanubtasic leque yoꞌ jech acꞌo schꞌunic ti joꞌon ta jcoltaique ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Laj xa cac'boxuc avabtelic ti chatsobic tal ti much'utic chixch'umbucun ti jc'ope, ja' ti bu mu avabteluque. Yantic ti much'u laj sts'umbe ti yo'ntonic ti jc'ope. Ti ho'oxuque ja' avabtelic más chachanubtasic yu'un ac'o xch'unic lec ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Juan 4:38 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 36:15

Pero li Muc'ul Dios yu'un smoltot syame'ic ta vo'onee mu xnatilaj tstac tal yaj'alc'optac yu'un ac'o to sutes yo'ntonic, yu'un toj c'ux ta yo'nton li jteclum yu'une xchi'uc li yavil st'ujoj bu ch-ich'at ta muq'ue.

Jeremías 44:4

Scotol c'ac'al la jtaquilanboxuc tal ta atojolic li cajtuneltac, ja' li j'alc'opetique. Mu'yuc bu la jquechan staquel tal, tal yalboxuc ti mu xapasic li c'usi toj chopole, yu'un mu lecuc chquil.

San Mateo 4:23

Li Jesuse ixanov ta scotol Galilea banamil; te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbailetic yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti chlic xa ventainvanuc li Diose. La scolta ep jchameletic xchi'uc boch'otic c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

San Juan 1:7

Ja' testigo ic'ot; ja' tal yalbe sc'oplal li luze, yu'un jech xu' ac'o xch'un scotol cristianoetic ta sventa.

San Juan 17:18

Jech chac c'u cha'al laj atacun tal li' ta banamile, ja' no'ox jech ta jtaquic batel ta stojol cristianoetic li' ta banamil ec.

San Juan 4:37

Ja' melel ti jech chal li cristianoetique: ‘Yan boch'o ta sts'un; yan boch'o ta xtuch'’, xiic.

San Juan 4:39

Jech ep samaria cristianoetic laj yich'ic ta muc' Jesús ta sventa li antse, yu'un jech laj yal: “Laj yalbun scotol li c'usi jpasoje”, xi.

Hechos 2:41

Li boch'otic la xch'unic c'usi laj yal Pedroe laj yich'ic vo'. Ta sc'ac'alil le'e i'epajic o li jch'unolajeletique; ja' oxmil (3,000) la xch'unic ta jun no'ox c'ac'al.

Hechos 4:32

Ti c'u yepal xch'unojique co'ol yo'ntonic, co'ol c'usi la snopic. Mu'yuc boch'o laj yal ti ja' yu'un stuc li c'usi oy yu'une; ja' co'ol yu'unic ta scotolic.

Hechos 4:4

Pero ep boch'otic la xch'unic ti c'alal laj ya'yic li sc'op Diose; ja' vo'mil (5,000) xa ic'ot ta scotol li viniquetique.

Hechos 5:14

Pero li boch'otic la xch'unic Cajvaltique i'epajic ta jyalel. I'epaj li viniquetique xchi'uc li antsetique.

Hechos 6:7

Jech ipuc o li sc'op Diose, i'epajic ta jyalel li jch'unolajeletic te ta Jerusalene. Oy ep paleetic la xch'unic ec.

2 Corintios 10:15

Mu ja'uc no'ox ta jtoy jbacutic ta sventa yabtel yan. Li vu'uncutique ja' no'ox ta jmalacutic ti ac'o ch'ianic lec ta xch'unel li Cristoe, yu'un jech chmuq'uib lec cabtelcutic ta atojolic, yu'un ja' te c'alal jventainojcutic.