San Juan 4:37 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Ja' melel ti jech chal li cristianoetique: ‘Yan boch'o ta sts'un; yan boch'o ta xtuch'’, xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal chcaltique: “Yan o muchꞌu tsvaj, yan o muchꞌu tslocꞌ”, xichiotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Ja' o no'ox melel ti oy xi x'ale ti c'ope: ‘Yan o ti buch'u laj sts'une, yan o ti buch'u laj stsobe.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ja' chac c'u cha'al oy yech xalique, “Yan o much'u tsts'un, yan o much'u tsloc'.” —Xichiotic.

Tzotzil San Andres

³⁷ Jech ta xcꞌot ta pasel jech chac cꞌu chaꞌal ta xalique: “Yan o buchꞌu ta stsꞌun, yan o buchꞌu ta stuchꞌ”, xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech chc'ot ti pasel ti c'u che'el chalique: “Yan ch-avolaj, yan chc'ajovaj”, xchiic.

San Juan 4:37 Iomraidhean Croise

Job 31:8

yan boch'o ac'o sve'ic li c'usi jts'unoje; ac'o yich' bulel loq'uel li c'usitic jts'unoje.

Miqueas 6:15

Li c'usi chats'une mu'yuc chatsob. Ac'o me chaloq'uesbe yaceiteal li sat oliva avu'une, pero mu'yuc chatunes; ac'o me chapits'be ya'lel li ats'usube, pero mu'yuc chavuch' ya'lel ts'usub.

San Lucas 19:21

Yu'un lixi' avu'un. Yu'un jna'oj ti simaronote. La jna' ti chavich' sutel ti bu muc vo'ocot avabtele, ti chac'aj ti bu muc vo'ocot laj ats'une’, xut.

San Juan 14:12

Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'o ta xch'unicune, xu' chlic spasic ec jech chac c'u cha'al ta jpase. Toj ven tsotsic c'usitic chlic spasic, yu'un li vu'une ta xa xibat yo' bu oy li Jtote.

San Juan 4:36

Li boch'o ta xtuch' trigoe ta xich' stojol, yu'un ta stsobbe sat sventa ta xcuxi sbatel osil, jech co'ol xcuxet yo'nton xchi'uc li boch'o la sts'une.

San Juan 4:38

Vu'un ta jtacoxuc batel ta xtuch'el ti bu muc vo'ocoxuc avabtelique; yan o boch'o i'abtejic. Vo'oxuc xa chbat atuch'beic sat li yabtelique —xi li Jesuse.

Jueces 6:3

Li israeletique oy ono'ox c'usitic sts'unojic, pero li madianetic, li amalequetic, xchi'uc li cristianoetic te nacajtic ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale tal slajesic scotol.