San Juan 4:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Itac'ov li Jesuse: —Oy lec jve'el, pero li vo'oxuque mu xana'ic c'u x'elan —xut.

Tzotzil Zinacantan

³² ―Oy jveꞌel, pero mu xanaꞌic cꞌusi ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Xi laj yal ti Jesuse: —Oy yan jve'el ta jlajes ti vo'oxuc mu xana'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Pero ti Jesuse ja' yech itac'av chac li'i: —Li vo'one oy jve'el, ti mu xana'ic c'usie ―x'utatic.

Tzotzil San Andres

³² Itacꞌav li Jesuse: ―Oy jveꞌel, pero mu xanaꞌic cꞌusi ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

³² Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbuntutic: ―Oy jve'el mu xana' bu talem ―xiyutuntutic.

San Juan 4:32 Iomraidhean Croise

Job 23:12

Mu'yuc la jbajbe li smantaltaque; ja' toj tsots sc'oplal laj ca'ibe li sc'ope; ja' xcom laj ca'ay li jve'ele.

Salmos 119:103

Li ac'ope ja' toj lec chi' ta lajesel chca'ay; ja' xcom xchi'il li spom muc'ta pome.

Salmos 25:14

Li boch'o mero xchi'il sbaic xchi'uc Muc'ul Diose ja' li boch'o yich'oj ta muq'ue. Le'e ja' ch-ac'bat yotquin lec li c'usi chapanbil yu'un Diose.

Salmos 63:5

Jech toj jun no'ox co'nton chicom jech chac c'u cha'al boch'o cha'ibe smuil ve'lil ta jun q'uin ti toj mue; toj xcuxet no'ox co'nton chaquich'ot ta muc' jchi'uc li quee.

Proverbios 14:10

Li co'ntontique sna'oj stuc li c'usi svocole, xchi'uc ti c'alal xcuxet no'ox cha'ye, mu xac' ta yan.

Proverbios 18:20

Li c'usi chloc' ta ye jun cristianoe ja' yu'un stuc; ja' chc'ot ta sba stuc li c'usi chale.

Isaías 53:11

Ta to xlic yil c'u yepal tsatin li vocol la sts'ique; toj xcuxet no'ox yo'nton ti c'alal chile. Ta sventa li tuq'uil Yajtunel Diose ep boch'otic mu'yuc smul chc'otic, yu'un la xcuchbe scotol li xchopolilique.

Jeremías 15:16

C'alal lac'opanune, xco'laj xchi'uc la jve' ya'yel li ac'ope; ja' mero spatubil co'nton, xcuxetel co'nton ic'ot. Avu'unun o, vo'ot li Muc'ul Diosot ti chapas ta mantal scotol te ta vinajele.

San Juan 4:31

C'alal ja'o batem li antse, li yajchanc'optaque jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ve'an —xutic.

San Juan 4:33

Jech lic yalbe sbaic li yajchanc'optaque: —¿Me yu'un van oy boch'o ay yac'be sve'el? —xut sbaic.

San Juan 4:34

Li Jesuse jech laj yal: —Li jve'ele ja' ti ta jpasbe c'usi tsc'an li Boch'o la stacun tale, xchi'uc ti ac'o jvu'esbe li yabtele.

Hechos 20:35

Laj cac'boxuc lec avilic ti tsc'an chij'abtejutique, yu'un jech xu' ta jcoltatic li boch'otic abul sbaique. Na'ic me ti jech laj yal comel li Cajvaltic Jesuse: ‘Ja' toj ech'em xcuxet yo'nton li boch'o ta xaq'ue; ja' mu sta jech li boch'o ta xich'e’, xi”, xi li Pabloe.

Apocalipsis 2:17

Li boch'o oy xchiquine, ac'o ya'ibe smelol c'usi ch-albat yu'un Ch'ul Espíritu li jujutsob jch'unolajeletique. Li boch'o tstsal yu'un scotole ja' chcac'be sve'ic li manavaj ti mu'yuc boch'o sna' c'u x'elane, xchi'uc ta xcac'beic jbej unin saquil ton yo' bu ts'ibabil ach' sbi stuc ti mu'yuc boch'o yan xotquine. Ja' no'ox stuc xotquin li boch'otic chich'e, xayutoxuc li Cajvaltique’, uto”, xiyutun.