San Juan 4:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ta ora iloq'uic tal li cristianoetic te ta lume, tal sq'uelic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sqꞌuelic ta ora ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, c'alal jech laj ya'iique, loq'uic batel ta jteclum, batic bu oy ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sq'uelic ta ora ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁰ Iloqꞌuic talel ta ora li crixchanoetic li te ta jteclume, tal sqꞌuelic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un ti ora iloq'uic tal ti crixchanoetique te ti jteclum. Tal sq'uelic ti Jesuse.

San Juan 4:30 Iomraidhean Croise

Isaías 60:8

¿Boch'otic ti le' anil chanovic tal jech chac c'u cha'al toquetique, ti xviletic no'ox tal ta anil ta snaic jech chac c'u cha'al stsumutetique?

San Mateo 20:16

“Ja' yu'un li boch'otic ba'yucbeic li' ta orae ja' ts'acalpat chc'otic. Yan li boch'otic ts'acalpat oyic li' ta orae ja' ba'yucbe chc'otic”, xi li Jesuse.

San Juan 4:29

—Oy jun vinic laj yalbun scotol li c'usitic jpasoje. Batic, bat jq'ueltic avilic. Ja' xa van li Cristoe —xut.

San Juan 4:31

C'alal ja'o batem li antse, li yajchanc'optaque jech laj yalbeic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ve'an —xutic.

San Juan 4:39

Jech ep samaria cristianoetic laj yich'ic ta muc' Jesús ta sventa li antse, yu'un jech laj yal: “Laj yalbun scotol li c'usi jpasoje”, xi.

Hechos 10:33

Ja' yu'un ta ora la jtacot ta iq'uel. Lec ti latale. Li' xa tsoboluncutic jcotolcutic ta stojol Dios sventa ta xca'icutic c'usi yalojbot tal li Diose —xi li Cornelioe.

Hechos 13:42

C'alal iloq'uic ta nail tsobobbaile, oy jayibuc la sc'anbeic vocol Pablo ti ja' ac'o cholbaticuc yan velta ta yan vaxquib c'ac'ale.

Hechos 28:28

Na'ic me, li coltael yu'un Diose ja' xa itacbatic batel ta stojol li yanlum cristianoetic ti mu xotquinic Diose; li stuquique ja' ta xa'ibeic smelol —xi li Pabloe.

Romanos 5:20

Li mantaletique ja' laj yac' vinajuc epal mulil. Pero ac'o me ep li mulile, li Diose ech'em to laj yac' ta ilel ti bats'i ep slequil yo'ntone.