San Juan 4:28 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Li antse te la scomtsan li sq'uibe. Ibat ta lum jech c'ot yalbe scotol li cristianoetique:

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti antse tey iscomtsan ta pozo ti sqꞌuibe, isut echꞌel ta yutil jteclum. Cꞌot la yalbe ti crixchanoetique:

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti antse laj yicta comel ti sq'uibe, bat ta jteclum ti xi laj yalbe ti xchi'iltaque:

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ti antse tey iscomtsan ta pozo ti sq'uibe, isut ech'el ta yutil jteclum, c'ot yalbe ti crixchanoetique:

Tzotzil San Andres

²⁸ Li antse te laj yicta ta jocꞌbil ucꞌum li sqꞌuibe. Isut batel ta yut jteclum. Jech cꞌot yalbe li crixchanoetique:

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech yu'un ti antse laj scomes sq'uib te ti ti' pozo. Isut batel te ti yut jteclum yu'une. Hech c'ot yalbe ya'yic scotol ti crixchanoetique:

San Juan 4:28 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:4

Li Naamane ibat ta stojol li ajvalile; laj yalbe ya'ay c'usi laj yal li israel tsebe.

San Mateo 28:8

Li antsetique ta ora iloq'uic ta vombil ton. Ta xi'el xchi'uc ta xcuxetel yo'ntonic ibat yalbeic li yajchanc'optac Jesuse.

San Lucas 24:33

Jech ta ora isutic batel ta Jerusalén. Te tsobol c'ot staic li buluchib yajchanc'optac Jesuse xchi'uc li yantic xchi'iltaquique.

San Lucas 24:9

Jech isutic batel. Scotol li c'usitic ic'ot ta pasele c'ot yalbeic li buluchib yajchanc'optac Jesuse xchi'uc li yantique.

San Juan 4:27

C'alal ja'o te chlo'ilajique, ja'o ivulic li yajchanc'optaque. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic c'alal laj yilic ti chchi'in ta lo'il ants li Jesuse. Pero me junuc mu'yuc boch'o junucal la sjac' c'usi tsjac'be, xchi'uc c'usi ta xalic.

San Juan 4:29

—Oy jun vinic laj yalbun scotol li c'usitic jpasoje. Batic, bat jq'ueltic avilic. Ja' xa van li Cristoe —xut.

San Juan 4:7

Te ital slup ya'al jun samaria ants. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch' —xut.