San Juan 4:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Jesuse: —Vu'un ti li' ta jc'opanote —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―Voꞌon ti liꞌ chiloꞌilajotique ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Taje, vu'unun ti li' yacal ta xic'opoj ta atojole.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Li chaval taje, vo'on xa ti li' chilo'ilajotique ―xut.

Tzotzil San Andres

²⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌon li liꞌ chajcꞌopone ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Jesuse laj yalbe: ―Ho'onun ti chajc'oponote ―xchi.

San Juan 4:26 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:20

Li Jesuse tsots laj yalbe mantal yajchanc'optac ti mu me boch'o xalbeic batel ti ja' Cristoe.

San Mateo 20:15

¿Me mu xu' ta jpas c'usi lec chca'ay jchi'uc li c'usi oy cu'une? ¿Me smelol ti xti'et avo'ntonic ta sventa ti toj lec co'ntone?’, xut.

San Lucas 13:30

A'yo ava'yic, oy boch'otic ts'acalpat oyic li' ta ora ti ja' ba'yucbe ta xc'otique. Oy boch'otic ba'yucbeic li' ta ora ti ja' ts'acalpat ta xc'otique —xi li Jesuse.

San Juan 13:19

Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

San Juan 8:24

Ja' yu'un laj calboxuc ti te acuchoj amul chachamique, yu'un mu xach'unic ti Vu'une, jech te acuchoj o amul chachamic —xi li Jesuse.

San Juan 8:28

Ja' yu'un jech laj yalbe yan velta: —C'alal chatoyicun muyel, vu'un li Xnich'on cristiano lic'ote, ja' to te chana'ic o ti Vu'une, xchi'uc ti mu'yuc c'usi ta jpas ta jventa jtuque, ti ja' no'ox ta jpas jech chac c'u cha'al xchanubtasojun li Jtot ti la stacun tale.