San Juan 4:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un yo'bal xa amalal laj avicta. Li boch'o te avic'oj aba achi'uc ta orae ma'uc amalal, ja' yu'un ja' melel li c'usi laj avale —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Coꞌol xchiꞌuc chꞌabal amalal yuꞌun muc bu nupunemot xchiꞌuc li vinic avicꞌoj lavie. Oy xa achꞌacoj voꞌvoꞌ noxtoc ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un laj xa amalalin vo'ob (5) viniquetic. Ti tey achi'uc avi li'e, ma'uc amalal. Jech o xal, jamal laj aval ti ch'abal amalale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ yu'un svo'va'al xa amalal, ti much'u avic'oj lavie ma'uc amalal. Melel ti c'usi avale ―xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Yuꞌun yoꞌvaꞌal xa amalal la avicta. Yan li buchꞌu avicꞌoj aba achiꞌuc li avie maꞌuc amalal, aloꞌlobil vinic noꞌox. Melel li cꞌusi la avale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Yu'un ho'vo' laj avil ti mero amalale. Laj atenilan ti mero amalale. Ja'uc avic'oj abaic xchi'uc ti ora to, ma'uc mero amalal. Melel ti c'u che'el chavalbune yu'un mu amalaluc ―xut.

San Juan 4:18 Iomraidhean Croise

Génesis 20:3

Pero li Abimeleque te no'ox ta yac'ubalil ic'opanat ta xvayech yu'un li Diose. Jech i'albat: “Ta xacham, yu'un li ants laj aviq'ue oy smalal”, x'utat.

Génesis 34:2

Pero li Siqueme, ja' li xnich'on Hamor heveo vinique, ja' li banquilal yu'unic te ta lume, laj yil li tsebe. Jech te la stsatsal-tsac; laj yuts'inta.

Génesis 34:31

Jech itac'ovic: —¿Me yu'un ja' lec ti la scuy jech chac c'u cha'al jmulavil ants li quixlalcutique? —xutic.

Jeremías 3:20

Pero ja' jech laj apas jech chac c'u cha'al jun ants ti mu junuc yo'nton ta stojol smalale. Ja' no'ox jech muc xapas ta jun avo'ntonic ta jtojol ec, xichi chcal vu'un li Muc'ul Diosune”.

Ezequiel 16:32

Ja' jech laj apas jech chac c'u cha'al jun ants oy smalal ti chac' sba ta yan vinique.

Ezequiel 16:35

‘Ja' yu'un jmulavil ants, a'yo ava'ay c'usi chcal, vu'un li Muc'ul Diosune.

Números 5:29

“Ja' jech mantal ta sventa jun ants ti me mu junuc yo'nton ta stojol smalale, xchi'uc ti c'alal chlic it'ixajuc li vinique,

Marcos 10:12

Ja' no'ox jech ec li antse, me ta xicta li smalale, me tsmalin yan vinique, ja' no'ox ta xmulivaj xchi'uc noxtoc —x'utatic yu'un li Jesuse.

San Juan 4:16

Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

San Juan 4:17

Itac'ov li antse: —Mu'yuc jmalal —xi. Itac'ov li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale, mu'yuc amalal ta melel.

San Juan 4:19

Li antse jech laj yal: —Tata, xco'laj xchi'uc vo'ot yaj'alc'opot Dios ta xca'ay.

Romanos 7:3

Pero me tsa' yan vinic ti c'alal cuxul to li smalale, jmulavil ants xi sc'oplal. Pero me icham li smalale, mu'yuc xa ich'bil ta venta chc'ot. Me chnupin xchi'uc yan vinique, mu xa x'albat ti ja' jmulavil antse.

Hebreos 13:4

Ich'ic me ta muc' acotolic li nupinele. Mu me xasoquesic ta sventa mulivajel li nupinele. Yu'un li boch'o chmulivajic, ti tsc'opan sbaique ta ono'ox xich'ic chapanbel smulic yu'un Dios.

Rut 4:10

xchi'uc ti li' chquic' li Rute, ja' li me'on ants liquem tal ta Moabe, yu'un jech li' oy o sbi ta yosil li Mahlone, ja' li anima smalale. Jech mu xtu'p o sts'unubal li' ta jtojoltic li Mahlone, xchi'uc jech mu xch'ay o ta alel li' ta jlumaltic. Ja' yu'un vo'oxuc testigo chacomic cu'un —xut.