San Juan 4:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Batan, ba icꞌo tal amalal ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Batan, ba icꞌo talel amalal ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, ba ic'o tal amalal ―xut.

San Juan 4:16 Iomraidhean Croise

San Juan 1:42

Jech laj yic' tal ta stojol Jesús li sbanquile. Li Jesuse la sq'uel lec li Simone, jech laj yalbe: —Vo'ot Simón, xnich'onot Jonás. Cefas ta xc'ot abi —xut. Ja' Pedro smelol ta griego c'op.

San Juan 21:17

Li Jesuse jech la sjac'be yoxibal velta: —Simón, xnich'onot Jonás, ¿me lec chac'anun? —xut. Li Pedroe lic yat yo'nton, yu'un yoxibal xa velta ijac'bat ti “¿Me lec chac'anun?” x'utate. Itac'ov: —Cajval, li vo'ote scotol xana'. Xana' ti lec jc'anojote —xut. Li Jesuse jech laj yalbe: —Mac'linbun me lec li muc'tic chijetic cu'une.

San Juan 4:15

Li antse jech laj yal: —Tata, ac'bun li vo' chavale, yu'un jech mu xa xtaquij o co'nton. Jech mu xa persauc chtal jlup o ca'al li'i —xi.

San Juan 4:17

Itac'ov li antse: —Mu'yuc jmalal —xi. Itac'ov li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale, mu'yuc amalal ta melel.

San Juan 4:18

Yu'un yo'bal xa amalal laj avicta. Li boch'o te avic'oj aba achi'uc ta orae ma'uc amalal, ja' yu'un ja' melel li c'usi laj avale —xut.

Hebreos 4:13

Yu'un mu'yuc c'usi pasbil ti xu' nac'al chcom ta stojole. Scotol chajal ta sba ta sat stuc li Boch'o tsta yorail chc'ot calbetic c'usi la jpastique.

Apocalipsis 2:23

Yan li mero yalabtac stuc li antse, ta jmilic o. Yu'un jech tsna'ic o scotol cu'untac ta jujutsob ti vu'un jna'ojbe, ti vu'un xcotquinbe yo'nton li cristianoetique, xchi'uc ti vu'un ta xcac'be stojol ti c'u x'elan yabtelique.