San Juan 4:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li antse jech laj yal: —Tata, ac'bun li vo' chavale, yu'un jech mu xa xtaquij o co'nton. Jech mu xa persauc chtal jlup o ca'al li'i —xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Totic, acꞌbon cuchꞌ li voꞌ chavale yoꞌ mu xa xtaquij o jtiꞌe, yoꞌ mu xa xtal jpul o caꞌal liꞌ ta pozoe ―xi la ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi laj stac' ti antse: —Ac'bun ti vo' taje yo' mu xca'i ti taqui ti'ile, ti mu li'uc no'ox xiva'vun ta slupel vo' li' ta joq'ue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ―Itac'av ti antse: —Totic, ac'bon li vo' chavale yo' mu xa xtaquij o jti'e, yo' mu xa xtal jpul o ca'al li' ta pozoe ―xi.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li antse jech laj yal: ―Tata, acꞌbun cuchꞌ li joꞌ chavale yoꞌ jech mu xa xtaquij o coꞌon, jech mu xa xtal jlup o caꞌal liꞌi ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yal ti antse: ―Tote, ac'bun cuch' ti ho'e ti chavale. Yu'un hech mu xa xtaquij co'nton, yu'un hech mu xa xtal jlup ca'al li'to to yan vuelta ―xchi.

San Juan 4:15 Iomraidhean Croise

Salmos 4:6

Muc'ul Dios, ep li boch'otic jech chayalboxuque: “Ac'buncutic li alequilale; lec me xaviluncutic”, xiic.

San Juan 4:16

Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

San Juan 6:26

Itac'ov li Jesuse: —Jamal chacalboxuc ava'yic. Ti tal asa'icune, ma'uc ta sventa yu'un ic'ot ta avo'ntonic li sq'uelubil jtsatsal la jpase. Ja' no'ox ta sventa yu'un lec ta ve'el ava'yic li pane, xchi'uc ti lec inoj ach'utic oe.

San Juan 6:34

Jech laj yalic: —Cajval, aq'uilanbuncutic scotol c'ac'al li vaj chavale —xutic.

San Juan 6:35

Itac'ov li Jesuse: —Vu'un li vaj c'otemun sventa chacuxiic oe. Li boch'o ta xtalic ta jtojole, mu'yuc xa ta xa'yic o vi'nal. Li boch'otic ta xch'unicune mu'yuc xa ta xtaquij o yo'ntonic.

Romanos 6:23

Yu'un li stojol mulile ja' ti chijchamutique; yan li jmotontic chijyac'butic Dios ta sventa ti jun oyutic jchi'uctic li Cajvaltic Cristo Jesuse ja' li cuxlejal sventa sbatel osile.

Romanos 8:5

Yu'un li boch'o ventainbil yu'un sbec'tale ja' te oy ta yo'nton tspas li c'usitic tsc'an sbec'tale. Yan li boch'o ja' xa ventainbil yu'un li Ch'ul Espiritue ja' te oy ta yo'nton tsnopilan c'usi tsc'an li Ch'ul Espiritue.

1 Corintios 2:14

Yan li boch'o tojol cristianoetic no'oxe mu xc'ot ta yo'ntonic c'alal chcalbecutic li c'usitic ja' sventa Espíritu yu'un Diose. Bol lo'il no'ox cha'yic, yu'un mu xa'ibeic o smelol, yu'un tsc'an lec nopel ta sventa Ch'ul Espíritu.

Santiago 4:3

Ac'o me chac'anbeic li Diose, pero mu xataic, yu'un chopol c'usi oy ta avo'ntonic. Ja' no'ox chac'an chalajesic o ta spasel li c'usi tsc'an avo'ntonique.

1 Juan 5:20

Ta jna'tic noxtoc ti i'ay ta banamil li Xnich'on Diose, laj yac'butic jbijiltic sventa ac'o cotquintic li bats'i Dios ta melele. Jun me ac'o oyuticuc o jchi'uctic li Boch'o ta melel ja' stuc oe, ja' li Jesucristo Xnich'on Diose. Le'e ja' bats'i Dios ta melel; ja' Cuxlejal sventa sbatel osil.