San Juan 4:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Itac'ov li Jesuse: —Scotol boch'o ta xuch'ic li vo' li'i ta to xtaquij yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Ti muchꞌutic chuchꞌic li voꞌ liꞌi ta to xtaquij stiꞌic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi laj stac' ti Jesuse: —Scotol ti buch'u ta xuch'ic ti vo' li'e ta xlic ya'iic taqui ti'il.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Itac'av ti Jesuse: —Scotol ti much'utic chuch'ic li vo' li'i ta to xtaquij sti'ic;

Tzotzil San Andres

¹³ Itacꞌav li Jesuse: ―Scotol buchꞌutic ta xuchꞌic li joꞌ liꞌi ta to xtaquij yoꞌonic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Scotol ti much'u chuch' ti ho' li'to ta to xtaquij yo'ntonic.

San Juan 4:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:24

Li jc'ulej vinique tsots i'avan, jech laj yalbe li Abrahame: ‘Jmoltot Abraham, c'uxubinun. Taco tal li Lazaroe. Ac'o sts'aj tal sni' sc'ob ta vo'; ac'o tal sicubtasbun li coq'ue, yu'un toj ep ta xquich' vocol li' ta yat c'oq'ue’, xi.

San Juan 4:12

¿Me yu'un vo'ot to ech'em xu' avu'un jech chac c'u cha'al li jmoltotcutic Jacobe? Yu'un ja' laj yac'buncutic li pozo li'i. Li pozo li'i ja' laj yuch'ic xchi'uc xnich'nab xchi'uc sts'unub yovol ec —xi li antse.

San Juan 4:14

Yan li boch'otic ta xuch'ic li vo' ti vu'un ta xcac'bee mu'yuc xa ta xtaquij o yo'ntonic. Yu'un li vo' ti vu'un ta xcaq'ue ja' jech chc'ot ta yo'ntonic jech chac c'u cha'al nio' ti te chloq'uilan o sventa chcuxiic sbatel osile —xi.

San Juan 6:27

Mu me ja'uc no'ox xavabtelinic sa'el li ave'elic ti sna' xlaje. Ja' tsc'an chavabtelinic sa'bel sve'el ec li avo'ntonic ti mu sna' xlaj sbatel osile. Vu'un ta xcac'boxuc, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote. Ja' yu'un li Diose, ja' li Jtote, laj xa yac' ta ilel ti vu'un yac'ojbun cabtele —xi li Jesuse.

San Juan 6:49

Li amoltot ayame'ic ta vo'onee la sve'ic li manavaj te ta xocol banamile, pero ichamic ono'ox.