San Juan 3:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yan li boch'o ja' tsc'an tspasilanic o c'usi melele, ta xtalic ta sac osil, yu'un jech ac'o vinajuc ti ja' sventa Dios li c'usi tspasique —xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Yan ti muchꞌutic jaꞌ tspasic ti cꞌusitic tscꞌan ti Rioxe, chichꞌbeic ta mucꞌ ti Xchꞌamale. Chvinaj ti yichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ja'uc ti buch'u co'ol yo'ntonic xchi'uc ti bu ja' melele, ta xnopajic ta stojol ti luze yo' jech ta xvinaj sva'anoj sba ti Dios ta stojolic ti c'usi ta spasique.”

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Yan ti much'utic ja' tspasic li c'usitic melele, ta xnopojic tal yo' bu li luze, yo' xvinaj o ti naca ja' tspasic ti c'usitic tsc'an ti Rioxe.»

Tzotzil San Andres

²¹ Yan li buchꞌutic ta spasic li cꞌusi yaloj li Diose, jaꞌ chiyichꞌic ta mucꞌ, jaꞌ ta xvinaj o ti jaꞌ yichꞌojic ta mucꞌ li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ja'uc ti much'u tspasilan ti c'usi yaloj ti Diose, ja' mu xi' yu'un chtal ti stojol ti Snich'one, hech chvinaj ti coltabilic yu'un.

San Juan 3:21 Iomraidhean Croise

Salmos 119:105

Ja' luz c'otem cu'un li ac'ope; ja' toj c'otem cu'un sventa chquil jbe.

Salmos 119:80

Ac'o oyuc ta co'nton xch'unel li chanubtaseletic avu'une, yu'un jech mu xiyal ta q'uexlal.

Isaías 26:12

Muc'ul Dios, vo'ot chavac' jun co'ntoncutic; vo'ot chavac' c'otuc ta pasel noxtoc li cabtel ta jpascutique.

Isaías 8:20

Tac'beic ta smantaltac Dios xchi'uc ta sc'op Dios; me mu jechuc chapasique, yu'un mu'yuc to sacuben osil ta atojolic.

Oseas 14:8

Jech chlic yal li Efraine: ‘¿C'usi xa stu cu'un chquich' ta muc' li c'usitic cuybil ta diosetique?’, xi. Yu'un vu'un ta xca'ibe li sc'opique, vu'un ta jq'uelic. Ja' jech chic'ot yu'unic jech chac c'u cha'al jpets c'uc'toj ti lec yox oe; vu'un ta jventa xu' tsatinic lec”, xi li muc'ul Diose.

San Juan 1:47

C'alal laj yil Jesús ti nopol xa xtal li Natanaele, jech laj yal: —Q'uelavilic, le' xa xtal li tuq'uil vinique, ja' li mero smomnich'on Israele. Le'e mu sna' xlo'lavan —xi.

San Juan 3:20

Yu'un scotol li boch'otic ja' tspasic c'usitic chopole, toj chopol chilic li luze, jech mu sc'an xtalic, yu'un ja' mu sc'anic xvinaj li c'usi tspasique.

San Juan 5:39

Chaq'uelilanic li sc'op Diose; chanopic ti jech chacuxiic o sbatel osile. Pero li sc'op Diose ja' vu'un te chiyalbun jc'oplal noxtoc.

San Juan 7:17

Li boch'o tsc'an tspas c'usi tsc'an Diose, cha'ay me ja' sc'op Dios ti chcac' ta chanele, o me ja' no'ox chcal c'usi ta jc'an jtuc.

1 Corintios 15:10

Pero ta sventa slequil yo'nton li Diose, vu'un laj yac'bun cabtel. Pero mu alticuc li slequil yo'nton ta jtojole, yu'un vu'un xjelov xa yepal litun jech chac c'u cha'al li yantique. Pero muc ta jtsatsaluc jtuc, ja' ta sventa li slequil yo'nton Diose.

2 Corintios 1:12

Oy c'usi ti toj jun co'ntoncutic yu'une, ja' ti jna'oj lec ta jol ta co'ntoncutic ti lec jchabioj jbacutic, ti lec jq'ueloj jbacutic ta stojol Dios li' ta banamile. X'ech' to jech la jpascutic te ta atojolic li vo'oxuque, pero muc ta jbijiluc jtucutic, ja' ta sventa slequil yo'nton ta scoltauncutic li Diose.

Gálatas 6:8

Li boch'o ja' no'ox ta sts'un c'usi tsc'an sbec'tale, ja' chc'ot sc'ajbe sat li c'usi tsc'an sbec'tale, ja' li ch'ayele. Yan li boch'o ja' tsts'un c'usi tsc'an Ch'ul Espiritue, ja' chc'ot sc'ajbe sat li yabtel Ch'ul Espiritue, ja' li cuxlejal sbatel osile.

Efesios 5:9

Yu'un li yabtelal sac osile ch-ayin slequil co'ntontic yu'un, chijtuq'uib yu'un, melel scotol c'usi chcaltic yu'un.

Filipenses 1:11

Jech noxtoc ja' ac'o apasic li c'usitic tuc' ta pasele, ja' ta sventa Jesucristo xu' avu'unic, jech ch-ich'at ta muc', jech lec chbat sc'oplal avu'unic li Diose.

Filipenses 2:13

Yu'un ja' Dios laj yac' ta avo'ntonic ti chac'an chapasic c'usitic leque, xchi'uc ja' chac' c'otuc ta pasel avu'unic li c'usi tsc'ane.

Colosenses 1:29

Ja' yu'un tsots chi'abtej, cac'oj persa ta sventa svu'el li Cristo li' ch-abtej ta jtojole.

Hebreos 13:21

ac'o yac'boxuc scotol c'usitic lec, yu'un jech xu' avu'un chapasic li c'usitic tsc'ane. Chac' vu'uc avu'unic ta sventa Jesucristo li c'usitic lec chile. Jech ac'o ich'atuc ta muc' sbatel osil. Jechuc.

1 Pedro 1:22

Li vo'oxuque pocbil xa avo'ntonic ta sventa ti ach'unojic xa li sc'op Dios ti ja' melele, yu'un chac'anan abaic ta sventa ti achi'il xa abaic ta voq'uel c'oteme. Jech tsc'an j'ech'el chac'anan abaic o ta scotol avo'ntonic xchi'uc ta scotol atsatsalic.

1 Juan 1:6

Me ta xcaltic ti jun xa oyutic jchi'uctic Diose, pero me te to chijxanovutic ta ic' osile, chij'epalc'opojutic, yu'un mu ja'uc ta jpasilantic li c'usi melele.

3 Juan 1:11

Vo'ot ti lec jc'anojote, mu me ja'uc xachan li c'usi chopol ta pasele. Ja' chano li c'usi leque. Li boch'o lec c'usi ta spasique ja' xnich'nab Dios. Yan li boch'o chopol c'usi ta spase mu xotquin li Diose.

Apocalipsis 3:15

Xcotquin li avabtelique. Jna'oj ti mu'yuc c'oc'oxuc xchi'uc ti mu'yuc sicoxuque. Lec ti oyuc c'uxi xasicubic, o ti oyuc c'uxi xac'ac'ubique.