San Juan 21:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse jech laj yalbe: —Jnich'nab, ¿me mu'yuc xataic jcotuc li choy jti'tique? —xut. —Mu'yuc —xi itac'ovic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jcremotic, ¿mi ataic xa li choye? ―xiyutoticotic. ―Chꞌabal to ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Jmas choyetic, ¿mi mu'yuc laj ataic jcotuc ti choye? Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Ch'abal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —Cremotic, ¿mi oy ataojic choy jti'tic? ―X'utatic. Itac'av li yajchanc'optaque: ―Ch'abal to ―xutic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Queremutic, ¿mi atsaquic xa li choye? ―xijyutcutic. Jech lijtacꞌavcutic: ―Moꞌoj to ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse hech laj sjac'buntutic: ―Queremotic, ¿mi oy laj ataic ti choye? ―xiyutuntutic. ―Mu'yuc ―xichitutic.

San Juan 21:5 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:6

La sq'uel ta jujujot xocon. Laj yil te chta'aj pan ta ac'al ta sjolinab, xchi'uc te vuchul jun unin bin vo'. Jech ilic ve'uc, laj yuch' vo'; ts'acal ivay yan velta.

Salmos 37:3

Ja' pato avo'ntonic yu'un li Muc'ul Diose; ja' pasic li c'usitic leque xchi'uc li c'usitic melele, jech jun avo'nton chanaquiic ta banamil.

San Mateo 14:15

C'alal bat xa c'ac'ale, inopajic batel ta stojol Jesús li yajchanc'optaque, jech laj yalbeic: —Li'i xocol banamil. Bat xa li c'ac'ale. Ja' lec taco batel li cristianoetique ac'o bat sman sve'elic ta tsobtsobnaetic —xutic.

Marcos 8:7

Oy yich'ojic jaycotuc bic'tal choy noxtoc. La stojbe ta vocol Dios noxtoc li Jesuse. Laj yal ti ac'o spucbeic li cristianoetique.

Filipenses 4:19

Li Dios cu'untique chayac'boxuc scotol c'usitic sc'an avu'unic ta sventa Cristo Jesús, jech chac c'u cha'al li yutsil sc'ulejal stuque.

Hebreos 13:5

Mu me xbat avo'ntonic yu'un taq'uin. Cuxetuc no'ox avo'ntonic ti c'u yepal oy avu'unique. Yu'un jech yaloj li Diose: “Mu'yuc chaquictaot, mu'yuc chajcomtsanot”, xi.

1 Juan 2:13

Totil me'iletic, ta jts'ibaboxuc tal li'i yu'un laj xa avotquinic li Boch'o te ono'ox oy o ta sliquebale. Querem tsebetic, ta jts'ibaboxuc tal li'i, yu'un laj xa atsalic li pucuje.

1 Juan 2:18

Jnich'nabtac, ja' xa slajebal c'ac'al. Ava'yojic ti ta ono'ox xtal li yajcontra Cristoe. Li' ta orae oy xa ep li yajcontra Cristoe. Jech ta jna'tic o ti ja' xa slajebal c'ac'ale.