San Juan 21:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Simón Pedroe jech laj yalbe li xchi'iltaque: —Ta xibat ta tsac choy —xi. —Ta xbat jchi'inotcutic ec —xiic. Jech ibatic, i'ochic ta tenalte' canova. Pero me jcotuc choy muc staic ech' ac'ubal.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Chba jtsac tal choy ―xiyutoticotic ti Simon Pedroe. ―Batic, chba jchiꞌinoticotic uc ―xcuticotic. Liꞌochoticotic ta canova, libatoticotic. Sjunul acꞌubal ijsaꞌticotic ti choye pero mi jcot muc bu ijtaticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj yal ti Simón Pedroe: —Ta xibat ta mas choy. Xi laj yalic ti yan xchi'iltaque: —Ta xba jchi'inotcutic ec. Batic un, ochic ech'el ta jun barco. Ja'uc ti ta ac'ubaltic taj une, mu'yuc bu laj staic ta masel jcotuc ti choye.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Simón Pedroe iyalbe li xchi'iltaque: —Chba jtsac tal choy ―xut. Itac'avic li yantique: ―Batic, chba jchi'inoticotic uc ―xutic. Ibatic, i'ochic ech'el ta jcot canova, pero muc'bu istaic jcotuc choy ta sjunul li ac'ubale.

Tzotzil San Andres

³ Li Simón Pedroe jech laj yalbuncutic: ―Chibat ta tsac choy ―xijyutcutic. Jech lijtacꞌavcutic: ―Batic, chba jchiꞌinotcutic eꞌuc ―xcutcutic. Lijbatcutic, lijꞌochcutic ta canava. Sjunul acꞌubal la jsaꞌcutic li choye pero mu jcotuc ijtacutic.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Simon Pedroe hech laj yalbuntutic: ―Chba jtsac choy ―xiyutuntutic. ―Batic, chajchi'inot batel uc ―xcututic. Hech ba jtic' jbatutic ti barco. Sjunul ac'ubal laj jsa'tutic ti choye. Muc jtatutic mi jcotuc.

San Juan 21:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 5:5

Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.

San Juan 21:4

C'alal isacub osile, te laj yac' sba ta ilel li Jesuse, te va'al ic'ot ta ti'nab. Li yajchanc'optaque muc xotquinic me ja' li Jesuse.

Hechos 18:3

Ta sventa ti co'ol yabtelique, jech te la xchi'in sbaic ta naclej; te co'ol i'abtejic. Li yabtelique ja' ta sts'isic nucul sventa carpanaetic.

Hechos 20:34

Vo'oxuc xana'ic lec ti ta jc'ob jtuc li'abtej c'alal la jsa' c'usitic itun cu'uncutic jchi'uc li boch'otic la xchi'inune.

1 Corintios 3:7

Ja' yu'un li boch'o la sts'une xchi'uc li boch'o laj yat'ese, mu'yuc c'usi xu' yu'unic. Ja' tsots yabtel li boch'o laj yac' ch'iuque, ja' li Diose.

1 Corintios 9:6

¿Me yu'un ja' no'ox vu'uncutic jchi'uc Bernabé ti mu xu' ta jcomtsan cabtelcutique?

1 Tesalonicenses 2:9

Quermanotac, xana'ic lec c'u x'elan tsots li'abtejcutic, xchi'uc c'u x'elan lubel laj ca'icutic ta sventa ti laj cac'cutic persa c'alal te oyuncutic ta atojolique. Laj avilic ti ta c'ac'al ta ac'ubal tsots li'abtejcutic sventa chicuxicutique, yu'un jech muc xcac'cutic avocolic ti c'alal te la jcholcutic ava'yic li Lequil A'yej yu'un Diose.