San Juan 21:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Oy to c'usitic yan ep la spas li Jesuse. Ti xquechetuc laj yich' ts'ibael ta vun scotole, ta jnop ti mu xlaj ochuc ta banamil yepal vunetic ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Toj ep cꞌusitic ispas ti Jesuse. Ti iyichꞌuc tsꞌibael scotole, toj ep libroetic ti yechuque. Ti cꞌu yepal tsꞌibabil liꞌi, xuꞌ chicuxiotic o ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti Jesuse, yepal ti oy c'usi laj spase. Ti lajuc yich' ts'ibael ta jujutos ti c'usi laj spase, ta jnop ti mu x'och ta scotol banomil ti spocol-poc vunetic ti lajuc yich' ts'ibael scotole. Jechuc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Toj ep to c'usitic ispas ti Jesuse, ti iyich'uc ts'ibael ta scojol cojol ti c'usitic ispase, toj ep libroetic ti yechuque, yic'al nan mu x'och o sjunlej li balamil ti yechuque.

Tzotzil San Andres

²⁵ Toj ep li cꞌustic la spas li Jesuse. Ti iyichꞌuc tsꞌibael ta jun scotol li cꞌustic la spase, toj ep libroetic oy ti jechuque. Li cꞌu yepal iyichꞌ tsꞌibael liꞌi, xuꞌ chijcolutic o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy to ep c'utic yan lequil abtel laj spas ti Jesuse. Ti taca to ochuc ti ts'ibael ti jujutos ti yabtele, ep ti jyalel ti hunetique ti hechuque. Ja'uque ti c'u yepal i'och ti ts'ibaele, ta yutsil yu'un chijcol.

San Juan 21:25 Iomraidhean Croise

Job 26:14

Scotol le'e sti'ti' no'ox yabtel chca'ibetic; mu'yuc ep li yabtel laj ca'itique. ¿Boch'o xu' yu'un cha'ibe smelol scotol li smuc'ul stsatsale? —xi li Jobe.

Salmos 40:5

Muc'ul Dios, Dios cu'un, toj ep xa li c'usitic labalic sba laj apase; li' oy o avo'nton ta jtojolcutic. Mu'yuc boch'o yan co'ol jech chac c'u cha'al vo'ot. Chac cal ca'ay, chac jpuc ca'ay li c'usi lec apasoje, pero mu xu' cu'un yalel scotol, yu'un toj ven ep ta jyalel.

Salmos 71:15

Li quee scotol c'ac'al ta spuc batel ti toj tuc' avo'ntone, xchi'uc li c'usitic laj apas ta sventa laj acoltaune, ac'o me mu xa jna c'u yepal li c'usitic laj apase.

Eclesiastés 12:12

Jnich'on, scotol le'e lec chtun cu'untic sventa chijbijub. Li epal vunetique mu'yuc slajebal ta pasel, me ep c'usi ta jc'an ta jchantique ta xcuts'inta jbec'taltic.

Amós 7:10

Li pale Amasías te ta Betele jech laj yalbe batel li ajvalil Jeroboam ta Israele: “Ajvalil, li Amose ta xchapilan ac'oplal ta mucul ta stojol li jchi'iltactic ta israelale. Ta sjunul li cosilaltique mu xa sts'ic yu'unic li c'usi chalilane.

San Mateo 11:5

Li ma'satetique ta xilic xa osil. Li coxoetique ta xanovic xa. Li jc'a'el chameletique icolic xa. Li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic. Li animaetique icha'cuxiic xa. Li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

San Mateo 19:24

Chacalboxuc noxtoc, ja' mu vocoluc ta xjelov jcot camello ta chac acuxa; ja' toj vocol chac' sbaic ta ventainel yu'un Dios li jc'ulejetique —xut.

Marcos 5:16

Li boch'otic laj yilic c'u x'elan icol li vinic ti ochem to'ox pucujetic ta yo'ntone xchi'uc c'usi ic'ot ta pasel ta stojol li chitometique, laj yalbeic li boch'otic te ic'otique.

Hechos 10:38

Xchi'uc xana'ic noxtoc ti i'ac'bat yich' Ch'ul Espíritu yu'un Dios li Jesús liquem tal ta Nazarete, xchi'uc ti i'ac'bat ep stsatsale. Buyuc no'ox ixanov la scoltaan ep cristianoetic, xchi'uc la scoltaan li boch'otic uts'intabilic yu'un pucujetique. Scotol ivu' yu'un, yu'un chi'inbil yu'un Dios.

Hechos 20:35

Laj cac'boxuc lec avilic ti tsc'an chij'abtejutique, yu'un jech xu' ta jcoltatic li boch'otic abul sbaique. Na'ic me ti jech laj yal comel li Cajvaltic Jesuse: ‘Ja' toj ech'em xcuxet yo'nton li boch'o ta xaq'ue; ja' mu sta jech li boch'o ta xich'e’, xi”, xi li Pabloe.

Hebreos 11:32

Mu persauc chacalboxuc sc'oplal scotol. Ja' muc xa c'u xcut xacalboxuc tal sc'oplal li Gedeone, li Baraque, li Sansone, li Jeftee, li Davide, li Samuele, xchi'uc li yantic yaj'alc'optac Diose.