San Juan 21:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Jesuse jech laj yalbe: —La' ve'anic —xut. Me junuc yajchanc'op, mu'yuc boch'o la sjac'be ti boch'oe, yu'un laj xa sna'ic ti ja' Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―Laꞌ veꞌanic ―xiyutoticotic ti Jesuse. Mi jun muc jacꞌticotic ti muchꞌue yuꞌun icojtiquinticotic ti jaꞌ ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yal ti Jesuse: —La' ve'anic. Mu'yuc buch'u junucal ti yajchanc'optac laj sjac'beic ti Buch'ue, yu'un sna'ojic xa ja' ti Cajvaltique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² I'albatic yu'un ti Jesuse: —La' ve'anic ―x'utatic. Mi jun muc'bu isjac'beic ti much'ue, yu'un iyojtiquinic ti ja' ti Cajvaltique.

Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Laꞌ veꞌanic ―xijyutcutic. Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique muc buchꞌu junucal la sjacꞌ cuꞌuncutic ti buchꞌue yuꞌun icojtaquincutic xa ti jaꞌ li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―La' ve'anic ―xiyutuntutic. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique ¿much'uot? muc xichitutic xa yu'un laj cojtiquintutic xa ti ja' ti Cajvaltique.

San Juan 21:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:46

Me junuc mu'yuc boch'o itac'ov yu'unic, xchi'uc me junuc mu'yuc xa boch'o tsots yo'nton ti oy to c'usi tsjaq'uilanbe li Jesuse.

Marcos 9:32

Li yajchanc'optaque muc xa'ibeic smelol ti jech i'albatique. Pero muc xa sjaq'uic noxtoc, yu'un ta xi'ic ta sjac'bel.

San Lucas 9:45

Li yajchanc'optaque muc xa'ibeic smelol li c'usi laj yale, yu'un mu to x'ac'bat ya'yic c'usi smelol. Pero ixi'ic ta sjac'bel smelol noxtoc.

San Juan 16:19

Li Jesuse la sna' ti tsc'an tsjac'beic smelole, ja' yu'un jech laj yalbe: —Ta jna' ti chajac'be abaic ta sventa ti jech laj cale: ‘Mu xa epuc c'ac'al li' oyun, jech mu'yuc chavilicun. Ts'acal chavilicun to jayibuc c'ac'al’, ti xacutoxuque.

San Juan 21:11

Jech i'och ta canova li Simón Pedroe; la snit loq'uel ta ti'nab li snuti'ique. Pero nojem ta muc'tiquil choy. O'lol xchibal ciento xchi'uc oxcot (153) li choye. Ac'o me ep li choye, pero muc xtuch' li snuti'ique.

San Juan 21:15

C'alal ilaj yo'ntonic ta ve'ele, li Jesuse jech laj yalbe li Simón Pedroe: —Simón, xnich'onot Juan, ¿me ech'em to jech chac'anun jech chac c'u cha'al li achi'iltac li'i? —xut. Itac'ov li Pedroe: —Jech, Cajval, xana' ono'ox ti lec jc'anojote —xut. Li Jesuse jech laj yalbe: —Mac'linbun me li bic'tal chijetic cu'une —xut.

San Juan 4:27

C'alal ja'o te chlo'ilajique, ja'o ivulic li yajchanc'optaque. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic c'alal laj yilic ti chchi'in ta lo'il ants li Jesuse. Pero me junuc mu'yuc boch'o junucal la sjac' c'usi tsjac'be, xchi'uc c'usi ta xalic.

Hechos 10:41

Pero muc ta scotoluc cristiano laj yac' sba ta ilel. Ja' no'ox laj yac' sba ta ilel ta jtojolcutic, vu'uncutic ti t'ujbiluncutic ono'ox yu'un Dios sventa chcalcutic li c'usi laj quilcutique. Jech la jchi'incutic ta ve'el ta uch' vo' ti c'alal cha'cuxem xa'oxe.