San Juan 21:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ich'ic tal li choy ti ja' to laj atsaquique —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Ichꞌic tal chaꞌcot oxcotuc lachoyique ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Ich'ic talel jaycotuc choy ti naca to laj amasique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ I'albatic yu'un ti Jesuse: —Ich'ic tal jaycotuc li choy ja' to atsaquique ―x'utatic.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Ichꞌic talel chaꞌoxcotuc la achoyique ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Ich'ic tal cha'cot oxcot ti choy ti laj atsaquique ―xiyutuntutic.

San Juan 21:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:41

Pero ta sventa ti mu sna'ic lec c'usi chch'unic ta scoj ti toj xcuxet yo'ntonic xchi'uc ti ich'ay yo'ntonique, ja' yu'un jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿Me oy jutuc ve'lil avu'unic? —x'utatic.

San Juan 21:11

Jech i'och ta canova li Simón Pedroe; la snit loq'uel ta ti'nab li snuti'ique. Pero nojem ta muc'tiquil choy. O'lol xchibal ciento xchi'uc oxcot (153) li choye. Ac'o me ep li choye, pero muc xtuch' li snuti'ique.

San Juan 21:13

Li Jesuse la stsac li pane; laj yac'be li yajchanc'optaque. Laj yac'be noxtoc li choye.

San Juan 21:9

C'alal iyalic ta banamile, ja' to laj yilic te tsanbil lec ac'al, xchi'uc te chta'aj jcot choy ta sba, xchi'uc te oy pan noxtoc.

San Juan 6:11

Li Jesuse la stsac li pane, la stojbe ta vocol Dios, la svoq'uilan, laj yac' ta puquel ta stojol li boch'otic te chotajtique. Ja' jech la spas noxtoc ta sventa li choye; laj yac'beic ti c'u yepal la sc'anique.

San Juan 6:9

—Oy jun querem li'i yich'oj tal vo'ob pan pasbil ta cebada, xchi'uc cha'cot choy. Pero mu xloc' o, yu'un toj ep li cristianoetique —xi.