San Juan 20:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ts'acal i'och ta yut ch'en ec li boch'o ba'yuc ic'ote. Laj yil ti c'u x'elan oye, jech la xch'un ti cha'cuxem xa li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Voꞌon ti baꞌyi licꞌote, tsꞌacal to liꞌoch ta yut chꞌen. Cꞌalal iquil cꞌu xꞌelan comem ti poqꞌuetique, ijchꞌun ti ichaꞌcuxi xa loqꞌuel ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, och batel ec ti jun jchanc'op ti buch'u ba'yel c'ot ta muquinale. Tac'al c'ot ta yo'nton ti laj yil jech c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ I'och uc li jun yajchanc'op ti Jesuse ja' ti much'u ba'yi ic'ot ta muquenale, iyil ti c'usi c'otem ta pasele, ixch'un ti icha'cuxi xa loq'uel ti Cajvaltic Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁸ Li joꞌon ti baꞌi licꞌote tsꞌacal to liꞌoch ta yut li chꞌene. Cꞌalal iquil ti cꞌu sba comem li poqꞌue, ijchꞌun ti chaꞌcuxiem xa li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Patil ni'och ti yut ch'en uc, ho'on ti jbael nic'ot yo' bu ti ch'ene. C'alal laj quil c'u x'elan ti poq'ue, laj jch'un ti icha'cuxi ti Cajvaltique hech chaj c'u che'el laj yalbuntutic.

San Juan 20:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:31

Li Abrahame jech laj yalbe: ‘Me mu sc'an xch'unic c'usitic yaloj li Moisés xchi'uc yan yaj'alc'optac Diose, ac'o me ta xc'ot c'opanaticuc yu'un li boch'o chcha'cuxie, mu ono'ox xch'unic noxtoc’, xut”, xi li Jesuse.

San Juan 1:50

Li Jesuse jech laj yalbe: —Ta sventa ti laj ach'un c'alal laj calbot ti laj cotquinot te oyot ta yolon higoe, jech ech'em to smuc'tiquil c'usi ta xlic avil batel —xut.

San Juan 20:25

Jech i'albat yu'un li yan xchi'iltaque: —Laj xa quilcutic li Cajvaltique —xutic. Itac'ov li Tomase: —Me mu'yuc chquil jtuc li yav laux ta sc'obe, me mu'yuc ta jtic' ochel sbic'tal jc'ob ta yav li lauxe, xchi'uc me mu'yuc ta jtic' ochel jc'ob ta xocone, mu jch'un —xi.

San Juan 20:29

Li Jesuse jech laj yalbe: —Tomás, ja' to laj ach'un ti c'alal laj avilune. Ja' toj jun yutsil li boch'otic mu'yuc chiyilicun, ti chixch'unicune —x'utat.

San Juan 20:4

Co'ol iliquic batel ta anil. Pero li jun yajchanc'op Jesuse ja' tsots xu' yu'un anil, jech ba'yuc ic'ot ta smuquinal li Jesuse.