San Juan 20:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li xpix sjole muc jmojuc oy xchi'uc li saquil mantae; slecoj bu oy, lec balbil comel.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Iyil ti tey balbil comel ti sutꞌobil sjole, pero slecoj xchiꞌuc ti scꞌamobile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ma'uc no'ox taje, laj yil ti jlic poc' svolobil sjol ti Jesuse. Slecoj xa oy ti pacbil leque, ti ma'uc xa capal xchi'uc ti yan poc' xpixobil ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ xchi'uc noxtoc iyil ti tey balbil comel ti sut'obil sjole, pero slecoj xchi'uc ti sc'amobile.

Tzotzil San Andres

⁷ Iyil ti te balbil comel li spix sjole, pero muc bu jmoj oy schiꞌuc li spixobile.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja' no'ox hech uc ti xpix ti sjole, putsq'uijem xa uc.

San Juan 20:7 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:20

Ital noxtoc li yane, jech laj yal: ‘Cajval, li' oy li ataq'uin laj avac'bune. La jpix lec ta panyo; la jnac' lec.

San Juan 11:44

Li animae iloc' tal. Lec ts'otbil ta poc'. Li sjole pixbil ta panyo. Li Jesuse jech laj yal: —Titunic, ac'o batuc —xut.

San Juan 19:40

Jech laj yich'beic batel li sbec'tale; la xpixic lec ta saquil manta. Te capal la xpixic li muil poxiletique, yu'un ja' jech stalel ta smuc sbaic li judioetique.

San Juan 20:6

C'alal ic'ot li Simón Pedroe, ta ora i'och c'alal ta yut ch'en. Laj yil ec li poc' te votsole.