San Juan 20:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Co'ol iliquic batel ta anil. Pero li jun yajchanc'op Jesuse ja' tsots xu' yu'un anil, jech ba'yuc ic'ot ta smuquinal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Coꞌol anil libatoticotic. Li voꞌone lijelav echꞌel, baꞌyi licꞌot ta tiꞌ chꞌen.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Jmoj to ox xbitetic batel ta anil xchibalic, ja'uc ti jun jchanc'ope ven x'anilaj, ja' mu sta ti Pedroe, ja' ba'yel c'ot ta muquinal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Co'ol anil ibatic; pero li june mas anil ibat chac c'u cha'al li Pedroe, ja' ba'yi ic'ot ta muquenal.

Tzotzil San Andres

⁴ Coꞌol lijbatcutic ta anil. Li joꞌone lijelav batel. Joꞌon baꞌi licꞌot ta smuquenal li Jesuse. Li Pedroe tsꞌacal to icꞌot.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Co'ol ni'anilajtutic batel. Ti ho'one nijelav. Jbael nic'ot yo' bu ti ch'ene. Icom ti Pedroe.

San Juan 20:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:23

Itac'ov li Ahimaase: —Mu labluc. Ta ono'ox xibat ta anil —xi. —Lec oy, batan ta anil cha'e —xi li Joabe. Li Ahimaase i'anilaj batel ta stenlejaltic; ech' stsal ta be li etiope vinique.

Levítico 13:30

li palee ac'o sq'uel c'u x'elan ti bu chc'a'e. Me chvinaj ti ch'opch'op jutuc ochel xchi'uc me chc'anub li stsotsile, me jich'ilic xa no'oxe, li palee ac'o yal ti mu stac' chi'inel li boch'o ip cha'ye yu'un ja' xa ip cha'ay se'p. Ja' xa tsatsal chamel ti oy ta sjol, o ta scolome.

San Juan 20:3

Jech ta ora ibatic ta smuquinal Jesús li Pedroe xchi'uc li yan yajchanc'op Jesuse.

San Juan 20:5

La scujan sba, la xnach'ta ochel li yut ch'ene. Laj yil ti te votsol li saquil mantae, pero muc x'och batel ta yut li ch'ene.

San Juan 20:8

Ts'acal i'och ta yut ch'en ec li boch'o ba'yuc ic'ote. Laj yil ti c'u x'elan oye, jech la xch'un ti cha'cuxem xa li Jesuse.

1 Corintios 9:24

Xana'ic c'u x'elan li boch'otic tstsal sbaic ta anile; co'ol chaq'uic persa scotolic, pero jun no'ox li boch'o chich' smotone. Tsc'an ja' jech chavaq'uic persa anil ec li vo'oxuque, yu'un jech xu' chata amotonic.

2 Corintios 8:12

Yu'un me yutsil co'nton chcac'tic jech chac c'u cha'al yepal oy cu'untique, lec tsacbil chc'ot. Yu'un mu ja'uc chisc'anbutic li c'usi mu'yuc cu'untique.