San Juan 20:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech ta ora ibatic ta smuquinal Jesús li Pedroe xchi'uc li yan yajchanc'op Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³ Ora libatoticotic ta muquenal xchiꞌuc ti Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Pedroe xchi'uc ti jun jchanc'ope batic ta muquinal.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Li Pedroe xchi'uc li otro jun yajchanc'op ti Jesuse, iloq'uic ech'el, ibatic ta muquenal.

Tzotzil San Andres

³ Lijbatcutic ta ora ta smuquenal Jesús jchiꞌuc li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un nibatutic jcha'va'altutic ti ora yo' bu ti ch'ene.

San Juan 20:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:12

Yan li Pedroe ilic, ibat ta anil ta smuquinal li Jesuse. La scujan sba, la xnach'ta ochel li yut ch'ene. Laj yil ti ja' xa no'ox te oy li saquil poq'ue. Jech isut batel; ep ilo'ilaj yo'nton ta sventa li c'usi ic'ot ta pasele.

San Juan 20:4

Co'ol iliquic batel ta anil. Pero li jun yajchanc'op Jesuse ja' tsots xu' yu'un anil, jech ba'yuc ic'ot ta smuquinal li Jesuse.