San Juan 20:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal laj yal jeche, laj yac'be yilic li sc'obe xchi'uc li xocone. Jech xcuxet no'ox yo'ntonic li yajchanc'optaque, yu'un laj xa yilic li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Iyacꞌ quilticotic ti bu yayijem ti scꞌobe xchiꞌuc ti xocone. Ijchꞌunticotic ti jaꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Ximuyubajoticotic xa.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal jech laj yal taje, laj yac' iluc ti sc'obe, ti xocone. Xmuyubajic xa ti laj yilic ti Cajvaltique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Calal laj yal chac taje, ja' o i'ac'bat yilic li sc'obe xchi'uc li xocone. Xmuyubajic xa ti c'alal iyilic ti Cajvaltique.

Tzotzil San Andres

²⁰ Cꞌalal laj yalbuncutic jech li Jesuse, laj yacꞌbun quilcutic li scꞌobe schiꞌuc li xocone. Jech ijnaꞌcutic o ti jaꞌ li Cajvaltique. Xijmuybajcutic xa jcotolcutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ C'alal hech laj yalbuntutic ti Jesuse, laj yac'bun jq'ueltutic ti sc'obe ti xocone. Laj jna'tutic ti ja' ti Cajvaltique, hech yu'un nichim no'ox co'ntontutic jcotoltutic.

San Juan 20:20 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:8

Li antsetique ta ora iloq'uic ta vombil ton. Ta xi'el xchi'uc ta xcuxetel yo'ntonic ibat yalbeic li yajchanc'optac Jesuse.

San Juan 16:20

Ja' melel li c'usi chacalboxuc ava'yique: Li vo'oxuque ta to xa'oq'uic; ta to xavat avo'ntonic. Yan li cristianoetic li' ta banamile xcuxet no'ox yo'ntonic. Pero ac'o me chavat avo'ntonic li vo'oxuque, chlic c'atajuc ta xcuxetel avo'ntonic.

San Juan 16:22

Ja' no'ox jech ec li vo'oxuque, li' ta orae chavat avo'ntonic, pero ta to xajq'ueloxuc. Jech xcuxet no'ox avo'nton chava'yic; mu'yuc boch'o xu' chaspojboxuc o li xcuxetel avo'ntonique.

San Juan 19:34

Pero oy jun soldado laj to xenbe ta lanza xocon li Jesuse, jech ta ora iloc' xch'ich'al xchi'uc ya'lel sbec'tal.

San Juan 20:25

Jech i'albat yu'un li yan xchi'iltaque: —Laj xa quilcutic li Cajvaltique —xutic. Itac'ov li Tomase: —Me mu'yuc chquil jtuc li yav laux ta sc'obe, me mu'yuc ta jtic' ochel sbic'tal jc'ob ta yav li lauxe, xchi'uc me mu'yuc ta jtic' ochel jc'ob ta xocone, mu jch'un —xi.

San Juan 20:27

Li Jesuse jech laj yalbe li Tomase: —Q'uelavil li jc'obe, ac'o ac'ob li'i. Tic'o ac'ob noxtoc li' ta jxocone. Mu me xapas ta tsots avo'nton; paso aba ta mero jch'unolajel —x'utat.

1 Juan 1:1

Ta jts'ibaboxuc tal ava'yic sc'oplal li Boch'o te ono'ox oy ta sliquebal banamile, yu'un laj ca'ibecutic sc'op, laj quil ta jsat jtuccutic, la jq'uelcutic lec, xchi'uc la jpic ta jc'obcutic. Ja' li Boch'o sventainoj cuxlejale.