San Juan 20:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech i'albat li Mariae: —Ants, ¿c'u yu'un cha'oc'? —x'utat. Itac'ov li Mariae: —Yu'un laj xa sloq'uesic batel sbec'tal li Cajvale. Mu jna' bu laj yaq'uic —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Ants, ¿cꞌu yuꞌun ti chaꞌoqꞌue? ―xꞌutat la ti Maríae. ―Yuꞌun isloqꞌuesic xa ti Cajvale. Mu jnaꞌ bu ba yaqꞌuic ―xut la ti anjeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi laj sjaq'uic ti ánjeletique: —¿C'u cha'al ta xa'oc', jun me'tic? Xi tac'av ti Mariae: —Laj xa spoyic loq'uel sbec'tal stacopal ti Cajvale. Mu jna' bu laj yaq'uic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ijac'bat yu'un ti angeletique: —Ants, ¿c'u yu'un ti cha'oq'ue? ―X'utat. Itac'av li antse: ―Yu'un isloq'uesic xa ti Cajvale, mu jna' bu ba yaq'uic ―xut ti anjeletique.

Tzotzil San Andres

¹³ Jech iꞌalbat li Maríae: ―Yaa, ¿cꞌu chaꞌal chaꞌocꞌ? ―xꞌutat. Itacꞌav li Maríae: ―Yuꞌun laj xa sloqꞌuesic batel li sbecꞌtal stacupal li Cajvale. Mu jnaꞌ bu laj yaqꞌuic ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech i'albat ti Maríae: ―Me'e, ¿c'u yu'un cha'oc'? ―x'utat. Hech itac'av ti Maríae: ―Yu'un laj xa sloq'uesic batel ti sbec'tal ti Cajvale. Mu jna' bu laj yaq'uic ―xchi.

San Juan 20:13 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 3:4

Oy yorail oq'uel; oy yorail tse'ej. Oy yorail me'nal; oy yorail ac'ot.

Jeremías 31:16

Pero li Muc'ul Diose jech chalbe: “Raquel, mu epuc xa'oc'; mu loq'uel xamal ya'lel asat, yu'un li avocole chavich'be stojol, li avalabtaque ta to sutic tal te ta slumal li yajcontraique.

San Lucas 24:17

Jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿C'usi ti chalo'iltaic tal ta be laj ca'ye? —xut. Te iva'iic, ep chat yo'ntonic.

San Juan 19:26

C'alal laj yil sme' li Jesuse, xchi'uc c'alal laj yil te va'al li jun yajchanc'op lec sc'anoje, jech laj yalbe li sme'e: —Ants, ja' avol ta xc'ot le'e —xut.

San Juan 2:4

Li Jesuse jech laj yalbe: —Ants, ¿c'u yu'un ti vu'un tal avalbune? yu'un mu'yuc to ta sta sc'ac'alil chcac' ta ilel li jvu'ele —xut.

San Juan 20:15

Li Jesuse jech laj yalbe li Mariae: —Ants, ¿c'u yu'un cha'oc'? ¿Boch'o chasa'? —xut. Li Mariae la snop ti ja' jchabits'unubaltique, jech laj yalbe: —Tata, me vo'ot laj avich' batel sbec'tal li Cajvale, albun ca'ay bu ay avac', yu'un chbat quich' tal —xut.

San Juan 20:2

Jech isut tal ta anil, tal yalbe li Simón Pedroe xchi'uc yan yajchanc'op ti lec c'anbil yu'un li Jesuse: —Laj xa yich'beic batel sbec'tal li Cajvaltique. Mu jna'tic bu laj yaq'uic —xi vulel.

Hechos 21:13

Li Pabloe jech laj yal: —¿C'u yu'un chavoc'taicun? ¿C'u yu'un chavaq'uic cat co'nton? Li vu'une xu' te chichucat; xu' te chicham ta Jerusalén ta scoj li Cajvaltic Jesuse —xi.

1 Samuel 1:8

Li Elcanae jech lic sjac'be li yajnile: “¿C'u yu'un cha'oc'? ¿C'u yu'un mu xave'? ¿C'u yu'un ep chavat avo'nton? Vu'une toj ep chajc'uxubinot jech chac c'u cha'al oyuc lajuneb avole”, xut.