San Juan 2:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Lupic batel, bat ac'beic li boch'o sventainoj q'uine —xut. Jech la slupic batel.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Pulic echꞌel jsetꞌuc, ba acꞌbeic spas proval li muchꞌu scuentainoj veꞌlile ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. Ispulic echꞌel, ba yacꞌbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Lupic loq'uel jutebuc. Ba ac'beic ti jpas-mantal yu'un ti q'uine. Jech laj spasic ti jtuneletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal laj snojesique, xi i'albatic yu'un ti Jesuse: —Lavie pulic loq'uel jts'ujuc, ba ac'beic li much'u scuentainoj li ve'lile, —x'utatic. Ixch'unic ti c'usi i'albatique.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Lupic batel jsetꞌuc, ba acꞌbeic yaꞌi li buchꞌu yichꞌoj ta venta sqꞌuelel li veꞌlile ―xut. La slupic batel, ba yacꞌbeic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Lupic batel. Ac'bo ti much'u sventainoj scotol sq'uelel ti ve'elile ―xut. Hech yu'un ba yac'beic.

San Juan 2:8 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:6

Jech te laj sc'oplal o li xc'uxul yo'ntone, li yit'ixal yo'ntone, xchi'uc li sti'etel yo'ntone. Mu'yuc xa ta sventa o li c'usi stac' pasel li' ta banamile.

San Juan 2:7

Li Jesuse jech laj yalbe li j'ac've'liletique: —Nojesic lec scotol li yav vo'e —xut. Jech lic snojesic lec c'alal ta sti'.

San Juan 2:9

Li boch'o sventainoj q'uine la spas ya'ay li vo' ti ic'ataj ta pasem ya'lel ts'usube, pero mu sna' bu ital. Yan li j'ac've'liletique lec sna'ic ti vo' la slupic loq'uele. Li boch'o sventainoj q'uine laj yic' li boch'o ta xnupine,

Romanos 13:7

Tojic me scotol li avilic ta stojolique. Li boch'o ja' yabtel tsc'anic taq'uine ac'beic me. Li boch'o ja' yabtel tsc'anboxuc apatanique, ac'beic me. Li boch'otic xi'bilique, xi'anic me yu'un. Li boch'otic ich'bilic ta muq'ue, ich'ic me ta muc'.