San Juan 2:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li j'ac've'liletique: —Nojesic lec scotol li yav vo'e —xut. Jech lic snojesic lec c'alal ta sti'.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti Jesuse iyalbe ti jcholveꞌliletique ti acꞌu snojesic ta voꞌ scotol li pꞌinal voꞌe. Isnojesic lec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi ti Jesús ta stojol ti jtuneletique: —Nojesic ta vo' ti binetic li'e. Xjaxet c'ot yu'unic sti' ti bin c'alal laj snojesic ta vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti Jesuse, iyalbe ti much'utic scuentainojic li ya'lel uvae: —Nojesic ta vo' scotol li p'inetic li'e —xut. Isnojesic lec scotol.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li jꞌacꞌveꞌliletique: ―Nojesic ta joꞌ scotol li pꞌinal joꞌetique ―xut. La snojesic lec.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe ti mozoetique: ―Nojeso ti ho' ti p'inetique ―xut. Hech yu'un laj snojes, lec nojem c'alal ti sti'il.

San Juan 2:7 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:13

Itac'ov li Eliase: —Mu xaxi'; bat paso li pan laj avale. Ja' ba'yuc xapasbun tal li pan jve'e; ich'bun tal ta ora. Ja' ts'acal xapas li pan ave'ic xchi'uc avole.

San Juan 2:3

C'alal te oyic ta q'uine, ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique. Li Jesuse jech i'albat yu'un li sme'e: —Ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique —x'utat.

San Juan 2:5

Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique: —Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque —xut.

San Juan 2:6

Te oy vacbej yav vo' pasbil ta ton, ja' sventa tslecubtas sbaic jech chac c'u cha'al stalel tspasic li judioetic c'alal tspoc sc'obique. Li jujubej yav vo'e x'och chib oxib muc'tic q'uib vo'.

San Juan 2:8

Li Jesuse jech laj yalbe: —Lupic batel, bat ac'beic li boch'o sventainoj q'uine —xut. Jech la slupic batel.