San Juan 2:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Jech itac'ovic: —Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane —xutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ ―Ta cuarenta y seis jabil ivaꞌi o li temploe. ¿Cꞌusi chachaꞌle ti ta oxib cꞌacꞌal chachaꞌvaꞌane? ―xi ti jmeltsanejcꞌopetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Xi laj yalbeic Jesús ti israeletique: —Laj yich' vaquib yoxvinic (46) jabil ta yabtelanel ti ch'ulna li'e yo' c'ot ta meltsajel. ¡Bu xata ti vo'ot ta xameltsan ta oxib c'ac'ale!

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ ―Itac'avic ti jurioetique: —Ta vaquib yoxvinic jabil (46) iva'i o li temploe li'i, ¿C'usi chacha'le ti ta oxib c'ac'al chacha'va'ane? ―Xutic.

Tzotzil San Andres

²⁰ Li jꞌabteletique jech laj yalbeic li Jesuse: ―Ta vaquib yoxvinic (46) jabil ivaꞌi li chꞌulna liꞌi. ¿Cꞌu chavut ti avaloje ti ta oxib noꞌox cꞌacꞌal chachaꞌvaꞌane? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech i'albat yu'un ti totiletique: ―Vaquib yoxvinic habil imeltsaj ti templo li'to. ¿Bu ba hu'uc avu'un chacha'pas nixtoc ti oxib no'ox c'ac'al chavale? ―xchiic.

San Juan 2:20 Iomraidhean Croise

1 Reyes 6:38

Ta xbuluchibal jabil ta yual Bul, ja' li xvaxquibal ue, ivu' yu'unic spasel li ch'ulnae xchi'uc scotol li c'usitic te chtune. Ja' ta vucub jabil ic'ot ta meltsajel yu'un li Salomone.

Esdras 5:16

C'alal ivul li Sesbasare, vul sliques spasel li snacleb ch'ulna yu'un Dios li' ta Jerusalene. C'alal la sliquesic spasele, yoquel to te sbats'ilic o li ta orae, jech mu'yuc to chvu' yu'unic.

San Mateo 24:1

C'alal iloc' xa'ox batel ta ch'ulna ta Jerusalén li Jesuse, te inopajic batel ta stojol li yajchanc'optaque, te laj yac'beic yil c'u x'elan pasbil li ch'ulnae xchi'uc li c'usitic yan te pasbilique.

San Lucas 21:5

Oy jayibuc te chlo'ilajic ta sventa ch'ulna ti toj c'upilic sba li tonetic pasbil oe, xchi'uc ti toj c'upilic sba st'ujumal la spasic o ta sventa li c'usitic laj yaq'uic ta smoton Diose.

San Juan 1:19

Li j'abteletic yu'un judioetique la staquic batel jayibuc paleetic xchi'uc levietic ta stojol li Juane, jech c'ot sjac'beic: —¿Boch'oot li vo'ote? —xutic.

1 Corintios 15:4

xchi'uc ti imucate, ti icha'cuxi ta yoxibal c'ac'al jech chac c'u cha'al ts'ibabil ta sc'op Diose.