San Juan 19:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ovic: —Li vu'uncutique oy mantal cu'uncutic. Ta xal ta mantal cu'uncutic ti ta persa ta xcham li boch'o ta scuy sba ta Xnich'on Diose —xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Ti muchꞌu tspꞌis sba ta Xchꞌamal Rioxe persa chichꞌ milel yuꞌun jaꞌ yech chal li jleyticotique ―xiic ti cajmeltsanejcꞌopticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj staq'uic ti israeletique: —Oy c'usi jbel tsots albil sc'oplal cu'uncutic. Ti c'u s'elan tsots albil sc'oplal cu'uncutique, ta xal ti ac'o chamuque, yu'un ta sbis sba ta Xnich'on Dios.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ―Li yaj meltsanejc'op jurioetique, itac'avic: —Li vo'oticotique oy jleyticotic, chal ti much'u tsp'is sba ta Xch'amal Rioxe, persa chich' milel. ―Xiic.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li jꞌabteletic cuꞌuncutique: ―Li joꞌoncutique oy mantal cuꞌuncutic ti persa ta xcham li buchꞌu ta spꞌis sba ta Snichꞌon li Diose ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'avic ti jchi'iltaque: ―Ho'ontutique oy mantal cu'untutic. Chal ti mantal cu'untutique ti persa chcham ti much'u Snich'on Dios scuyoj sbae ―xchiic.

San Juan 19:7 Iomraidhean Croise

Isaías 53:4

Pero ja' la xcuch scotol li jchameltique; ja' la sts'ic scotol li c'ux vocol chquich'tique. Li vu'utique la jnoptic ti yu'un ch-ac'bat nucul yu'un Diose; la jnoptic ti yu'un ch-ac'bat stoj smule, ti yu'un tsbic'tajesat yu'un Diose.

Marcos 15:39

C'alal laj yil c'u x'elan iloc' xch'ulel Jesús li banquilal soldado te va'al ta stuq'uile, jech laj yal: —Ta melel ja' xnich'on Dios li vinic li'i —xi.

San Juan 19:8

C'alal laj ya'ay jech li Pilatoe, yo'to ep ixi' o.

San Juan 5:18

C'alal laj yal jech li Jesuse, yo'to isoc sjolic o li j'abteletic yu'un judioetique; solel tsc'an ta smilic o li Jesuse. Muc ja'uc xa no'ox ta scoj ti muc xchabi li sc'ac'alil cuxub o'ntonale; ja' ta scoj noxtoc ti laj yal ti ja' Stot li Diose. Yu'un laj xa sco'lajes sba jech chac c'u cha'al Dios.

Hechos 18:13

jech c'ot yalbeic: —Li vinic li'i mu'yuc lec c'u x'elan chac'be yich' ta muc' Dios li cristianoetique; ja' tscontrain li mantaletic yu'un Romae —xiic.

Romanos 1:4

Pero ivinaj ti ta melel ja' Xnich'on Diose, yu'un oy svu'el, yich'ojbe stalel Dios, xchi'uc icha'cuxi loq'uel ta smuquinal.

Deuteronomio 18:20

Me ja' j'alc'op ta stoyobbail chc'opoj ta jventae, o me oy c'usi chal ti tscuy ti vu'un calojbee, o me chalbe sc'oplal yantic diosetique, le'e ac'o yich' milel’, xiyutun li Muc'ul Diose.