San Juan 19:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Te ital ec li Nicodemoe, ja' li boch'o ay sc'opan ta ac'ubaltic li Jesuse. Yich'oj tal muil poxil, ja' mirra capal ta áloe. Ech'em ta lajuneb xcha'vinic (30) kilo yalal.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ital ti Nicodemo uque, jaꞌ ti ay loꞌilajuc ta acꞌubaltic xchiꞌuc ti Jesuse. Yichꞌoj tal chaꞌtos xuchꞌal teꞌ, pero mu. Jaꞌ li mirrae xchiꞌuc li aloee. Oy nan treinta kilouc yalal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Tal ec ti Nicodemoe, ti buch'u ay sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse, yich'oj talel nopol lajuneb xcha'vinic (30) kilo muil momoletic ti capal ta mirra xchi'uc yan muil pox ti áloe sbie.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ital ti Nicodemo uque, ja' ti ay lo'ilajuc ta ac'ubaltic xchi'uc ti Jesuse, yich'oj c'otel perfume meltsanbil ta mirra xchi'uc ta aloe oy nan (30) kilouc yalal.

Tzotzil San Andres

³⁹ Te ital eꞌuc li Nicodemoe, jaꞌ li buchꞌu a scꞌopon ta acꞌubal li Jesuse. Yichꞌoj talel chaꞌchop muil vomoletic, oy nan lajunebuc schaꞌvinic (30) kilo yalal.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ital uc ti Nicodemoe, ja' ti a sc'opon ti Jesuse ti ac'ubaltic. Laj yich' tal poxil mirra sbi capal ti aloetic. Oy van lajuneb xcha'vinic kilo yalal.

San Juan 19:39 Iomraidhean Croise

Génesis 50:2

Jech lic yalbe mantal li jpoxtavanejetic te ch-abtejic yu'une, yu'un ac'o xpoxtabeic sbec'tal li anima stote, yu'un jech mu xc'a'.

2 Crónicas 16:14

Te bat yich' muquel ta smuquinal ti yac'oj xa'ox ta pasel te ta Lum yu'un Davide. La stiq'uic batel ta cajón, noj ta perfumeetic xchi'uc ta c'usitic yantic lec muic yic', bats'i lec chapanbil. Ts'acal lic spasic muc'ta c'oc' sventa chich'ic ta muc'.

Salmos 45:8

Li ac'u' apoq'ue lec xa ac'bil muil poxil, ja' li mirra, áloe, xchi'uc casiae. Chastoyicot lec ta sonetic te ta apasubmantal ti pasbil ta sts'uts'up tsemene.

Proverbios 7:17

Cac'ojbe xa lec smuil poxilal, ja' mirra, áloe, xchi'uc canela.

Cantares 1:13

Li jc'upil vinique ja' jech chac c'u cha'al jchup muil poxil cac'oj ta sna co'nton.

Cantares 4:14

nardo, azafrán, xchi'uc chi'il vale', xchi'uc canela, xchi'uc scotol ste'eltac pom, mirra, aloeetic, xchi'uc scotol li c'usitic toj ven muic yiq'ue.

Cantares 4:6

C'alal tsacub tal osil, c'alal chjelov batel li ac'ubale, te chibat ta svitsal mirra, te chibat ta svitsal pom.

San Mateo 12:20

Mu ja'uc chtal xcha'c'as li aj ti voch'em xae, mu ja'uc chtal stu'p li mecha ti chtu'p xae, ja' chac'be spas canal li tuq'uil chapanel chaq'ue.

San Mateo 19:30

Oy ep boch'otic ba'yucbeic li' ta ora ti ja' ts'acalpat chcomique. Oy ep boch'otic ts'acalpat oyic li' ta ora ti ja' ba'yucbe chc'otique —xi li Jesuse.

San Mateo 2:11

C'alal i'ochic ta nae, te laj yilic li olole xchi'uc li sme'e, ja' li Mariae. La squejan sbaic ta stojol li olole; laj yich'ic ta muc'. La sjamic li matanale; laj yac'beic smoton li olole, ja' c'anal taq'uin, xchi'uc pom, xchi'uc muil poxil.

Marcos 16:1

C'alal i'ech' xa'ox li sc'ac'alil cuxub o'ntonale, la smanic muil poxil li María liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li yan María sme' Santiagoe, xchi'uc li Salomee, yu'un chbat yac'beic ta sbec'tal li Jesuse.

San Juan 12:3

Li Mariae laj yich' tal o'lol litro muil poxil, nardo sbi. Ven toyol stojol, yu'un ja' li bats'i nardoe. La xjaxbe ta yacan li Jesuse; ts'acal la scus ta stsotsil sjol. Li yic' muil poxile ipuc ta sbejel yut na.

San Juan 12:7

Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: —Mu xavuts'inta li antse, yu'un li muil poxil snac'ojbune ja' sventa ti c'alal ta xquich' muquele.