San Juan 19:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Jech ibatic li soldadoetique; la sc'asbeic yacan li june. Ts'acal bat sc'asbeic yacan noxtoc li yane, ja' ti co'ol ijoc'anatic ta cruz xchi'uc li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³² Ti solteroetique iꞌalbatic ti acꞌu ba scꞌasbeic yoctaque. Ti june iscꞌasbeic yoc. Tsꞌacal to iscꞌasbeic yoc ti otro june, jaꞌ ti muchꞌutic tey jipajtic ta cruz ta jujot xocon scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti soldadoetique bat sc'asbeic sbaquil yo' ti bu ba'yel jipile. Ts'acal to laj sc'asbeic sbaquil yo' ti jun jipil ta xocon ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ti soltaroetique ibatic, isc'asbeic yoc ba'yi li june, ti c'alal ilaje ja' o isc'asbeic yoc li otro jun tey jipil ta cruz xchi'uc ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³² Li soltaroetique iyichꞌic mantal ti acꞌo ba scꞌasanbe yacane. Jech ba scꞌasbeic yacan li june. Tsꞌacal to la scꞌasbeic yacan nojtoc li june, jaꞌ li te ijocꞌanatic ta cruz ta jujot xocon scruzal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³² Hech yu'un ital ti soldadoetique. C'ot sc'asbe yacan ti june. Ja' no'ox hech laj sc'asbe yacan ti jun xchi'ile, ja' ti co'ol ijoc'anatic ti cruz xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 19:32 Iomraidhean Croise

San Juan 19:18

Te la sjoc'anic ta cruz li Jesuse. Xchi'uc oy yan chib vinic te la sjoc'anic ta cruz, jun ta jujujot xocon scruzal li Jesuse; ja' ta o'lol icom li Jesuse.

San Juan 19:33

C'alal ic'otic yo' bu joc'ol li Jesuse, chamen xa laj yilic, jech muc sc'asbeic o yacan.