San Juan 19:31 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Ta sventa ti ja' xa yorail ta xchapan sbaic ta sventa q'uin Coltaele, xchi'uc ti ja' xa sc'ac'alil cux o'nton ta yoc'omale, jech mu xu' ti te joc'ol ta cruz ta xcom li sbec'talique. Ja' yu'un li j'abteletique la sc'anbeic vocol Pilato ti ac'o bat yich'ic c'asbel yacanique, yu'un jech xu' chich'ic yalesbel ta scruz sbec'talic me ichamique. Yu'un jech ono'ox tsots sc'oplal ta xc'ot li jun c'ac'al cux o'nton ta yech'el q'uin Coltaele.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Voꞌoticotic li juriooticotique jaꞌo xa scꞌacꞌalil ta jcuxticotic ta yocꞌomal. Ti cajmeltsanejcꞌopticotique mu scꞌanic ti tey jipajtic ta cruz chvay ti oxvoꞌe. Ti jchiꞌiltaque persa ta xchabiic li sávaro ta slajel sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi jtot jmeꞌticotique, yechꞌo un ba yalbeic ti Pilatoe ti acꞌu scꞌasbel yoquic yoꞌ xchamic o ta orae. Mi ichamique, xuꞌ xa syalesic ta cruz.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Jun xa c'ac'al sc'an ti q'uin Colele. Ti israeletique mu sc'anic ti jipil ta curus ta xcom sbec'tal ti jmileletic c'alal ta sta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, yu'un ja' jun c'ac'al ich'bil ta muc' yu'unic. Jech o xal laj sc'anbeic ti Pilatoe, ac'o yal mantal ti ac'o yich'ic c'asbel sbaquil yo'ic ti buch'u jipil ta curuse, yo' xu' ta syalesic talel ta curus ti sbec'talique.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ja' o xa ti c'alal ta xchapan sbaic ta scuenta li q'uin coltaele, ti jurioetique mu sc'anic ti tey jipajtic ta cruz ch-ech' yu'unic li sc'ac'alil ta scuxique, Yu'un li jun c'ac'al scuenta tscuxic taje, más to toj tsots sc'oplal cha'iic, yech'o un ba yalbeic ti Pilatoe ti ac'u yal mantal ac'u ba sc'asbel yoquic ti much'utic tey jipajtic ta cruze xchi'uc ti ac'u yic'bel loq'uel li sbec'tal stacupalique.

Tzotzil San Andres

³¹ Joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique jaꞌ xa o scꞌacꞌalil ta jcuxcutic ta yocꞌomal. Li jꞌabteletic cuꞌuncutique mu scꞌanic ti te jocꞌajtic ta xcomic ta cruz li sbecꞌtal stacupalic li oxvoꞌique. Yuꞌun jech onoꞌox persa ta schabiic li sábaro ta yechꞌel mucꞌta qꞌuin Coltael li jchiꞌiltaque. Jech la scꞌanbeic Pilato ti acꞌo yichꞌic cꞌasbeel yacanique yoꞌ acꞌo chamicuc ta ora, jech xuꞌ ta syalesic ta cruz.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Yu'un ja' ti jcux co'ntontutic ti yoc'omale ho'ontutic ti judiountutique, hech yu'un ti totiletic cu'untutique mu sc'anic ti chcom stacopalic ti cruz. Yu'un hech ono'ox tsots sc'opilal chc'otilan cu'untutic jujun sabado yu'un ja' yorail chc'ot ti muc'ta q'uin Pascua cu'untutique. Hech yu'un laj sc'ambeic ti Pilatoe ac'o yich' c'asbel yacanic, yu'un hech chchamic ti ora, hech xu' chloc' stacopalic ti cruz.

San Juan 19:31 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:16

Ta sba c'ac'al xchi'uc ta svucubal c'ac'ale, tsc'an chapasic jun ch'ul tsobajel. Li chib c'ac'al le'e mu xu' cha'abtejic. Ja' no'ox xu' chameltsan jutuc ave'elic.

Proverbios 12:10

Li boch'o tuc' yo'ntone oy ta yo'nton chc'uxubin li sts'unub yovole, yan li boch'o chopol yo'ntone chuts'inta li c'usitic oye.

Miqueas 3:3

Cuxul chati'beic sbec'tal ya'yel li jteclumale; chacho'beic loq'uel snuculil, chavoch'beic c'alal ta sbaquiltac; chabojilanic jech chac c'u cha'al ti'bol chapanic ta bin.

San Mateo 27:62

C'alal ech'em xa'ox li yorail chchapan sbaic sventa chcux yo'ntonique, la stsob sbaic tal scotol li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique; ibatic ta stojol li Pilatoe.

Marcos 15:42

C'alal bat xa'ox c'ac'ale, ja'o yorail ta jchapan jbacutic sventa ta jcux co'ntoncutic.

San Juan 19:1

Ja' yu'un li Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yac'beic nucul li Jesuse.

San Juan 19:14

Ja' xa yorail ta xchapan sbaic ta sventa li q'uin Coltaele, po'ot xa'ox van o'lol c'ac'al. Li Pilatoe jech laj yalbe li j'abteletic yu'un judioetique: —¡Q'uelavilic, li' oy li ajvalil avu'unique! —xut.

San Juan 19:42

Ja' te bat smucbeic sbec'tal li Jesuse, yu'un ja' noch' no'ox. Yu'un ja' xa sc'ac'alil cux o'nton c'alal me ich'ay c'ac'ale.

Josué 8:29

Yan li ajvalil yu'unique la sjoc'an ta te' li Josuee; te joc'ol o c'alal to ibat c'ac'al. C'alal ich'ay c'ac'ale, laj yal mantal ti ac'o syalesbeic li sbec'tale; ac'o bat xmochanic ta ochebal yu'un li lume. Laj yal mantal noxtoc ti ac'o sbusanbeic comel ton ta sba yac'ole. Li ton la sbusanique te busul o c'alal to tana.