San Juan 19:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Te lechel jun taza ya'lel ts'usub. La sts'ajic ta ya'lel ts'usub jun esponja. La xojic muyel ta isopo te'; laj yac'beic ta ye li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Tey pachal jboch binagre. Istsꞌajic esponja, ixojic ta isopo teꞌ, isluchbeic muyel ta ye ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ti bu taje, oy jun jarru noj ta ch'ail pox. Laj sts'ajic ta ch'ail pox ti esponjae. Laj xchuquic ta sc'ob jun hisopo te'. Laj xtuchbeic muyel ta ye ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Tey pachal jboch binagre. Ists'ajic esponja, ixojic ta isopo te', isluchbeic muyel ta ye ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

²⁹ Te lechel jboch pajal yaꞌlel tsꞌusub. La stsꞌajic jpꞌej li cꞌusi cꞌunputsane. La xojic ta isopo teꞌ, laj yacꞌbeic muyel ta ye li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Te vaxal jun taza vinagre. Poj ti vinagree. Hech yu'un lic sts'ajic ti vinagre esponja. Ti esponjae ja' chuch'. Laj sliquic muel ti hisopote'. Laj stic'be ti ye ti Jesuse.

San Juan 19:29 Iomraidhean Croise

1 Reyes 4:33

Ja' laj yalbe o sc'oplal te'etic, xchi'uc ts'i'laletic, xchi'uc ch'ut te'etic ta vitsetic yu'un Líbano, xchi'uc c'alal ta ts'i'laletic chch'i ta c'alc'alna. Laj yalbe sc'oplal noxtoc chonbolometic, mutetic, chon ti xquilet ta banamil chanovique xchi'uc choyetic.

Salmos 51:7

Lecubtasun ta isopo te', jech lecuben chicom o; pocun me, jech xjelov to jsaquil chicom jech chac c'u cha'al li tayoe.

Éxodo 12:22

Ch'ambeic li xch'ich'ale. Sa'ic tal jyomuc isopo te', ts'ajic ta ch'ich', bonic ta xcha'jotal yoyal sti' anaic xchi'uc ta smarcoaltac. Pero me junuc mu me boch'o xloc' ta sna avu'unic, ja' to me isacub osile.

Números 19:18

Ac'o taluc junuc vinic ti lec oye. Ac'o stsac jecuc sc'ob hisopo te', ac'o sts'aj ta vo'. Ac'o svij ta sba li carpanae, xchi'uc scotol li sbele, xchi'uc li boch'otic te oyic ta yute. Xchi'uc ac'o svij noxtoc li boch'o la spic sbaquil anima, o me sbec'tal anima ti milbil ichame, o me ja' ti jech no'ox icham stuque, o me ja' la spic li muquinaltique.

San Mateo 27:34

te c'ot yac'beic yuch' pajal ya'lel ts'usub capal ta ch'ail poxil. La spas ya'ay li Jesuse, pero muc sc'an xuch'.

San Mateo 27:48

Oy jun vinic ibat ta anil, bat sts'aj tal ta pajal ya'lel ts'usub jun esponja. La xoj muyel ta aj; laj yac'be sts'uts' li Jesuse.

San Mateo 27:50

Li Jesuse tsots i'avan yan velta, jech iloc' xch'ulel.

Marcos 15:36

Jech ta anil ibat jun vinic, bat sts'aj tal ta pajal ya'lel ts'usub jun esponja. La xoj muyel ta aj; laj yac'be sts'uts' li Jesuse. Jech laj yal: —Jmalatic, jq'ueltiquic me ta xtal yalesatuc ta cruz yu'un li Eliase —xi.

San Lucas 23:36

Li soldadoetique la slabanic ec li Jesuse. Inoch'ajic batel; laj yac'beic yuch' pajal ya'lel ts'usub.