San Juan 19:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ C'alal laj xa'ox sjoc'anic ta cruz Jesús li soldadoetique, lic svoq'uic ta chanvoc' li sc'u' spoq'ue. Jujuvoc' laj yich'ic li jujunique. La stsacbeic noxtoc li snatilc'u' ti mu'yuc sts'isbenale, ti jis no'ox jalbile.

Tzotzil Zinacantan

²³ Cꞌalal laj xaꞌox sjipanic ta cruz Jesús ti chanvoꞌ solteroetique, ispasic ta chanchꞌac ti scꞌuꞌtac ti Jesuse. Juchꞌac iyichꞌic. Icom to jlic yuꞌun chꞌabal stsꞌis. Jlic noꞌox jalbil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti soldadoetic c'alal laj xa sjipanic ta curus ti Jesuse, laj stambeic ti sc'u'e. Laj spasic ta chanch'ac. Jujun laj yich'ic ti xchanvo'alique. Laj stsacbeic xtoc ti scotone. Mu'yuc ts'isbil. Jis no'ox jalbil.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ C'alal laj xa'ox sjipanic ta cruz Jesús ti soltaroetique, ispasic ta chanch'ac ti sc'u'tac ti Jesuse, juch'ac iyich'ic. Istambeic noxtoc li snatil c'ue jlic no'ox jalbil ch'abal sts'is,

Tzotzil San Andres

²³ Cꞌalal la sjocꞌanic xaꞌox ta cruz Jesús li soltaroetique, la svoqꞌuilanbe sbaic li scꞌuꞌ spacꞌaltac li Jesuse. Julic laj yichꞌic li chanvoꞌique. Jaꞌ xa noꞌox icom li scꞌuꞌe yuꞌun muꞌyuc stsꞌis. Yuꞌun jis noꞌox jalbil.

Tzotzil de Huixtán

²³ C'alal ijipanat ti cruz ti Jesuse yu'un ti soldadoetique, laj xch'acbe sbaic ti sc'u' spoc' ti Jesuse. Jujulic laj yich'ic ti chanvo'ique. Jlic laj spas sobril, ja' ti sc'u'e, ja' ti túnica sbie, ti mu'yuc sts'isbenale. Jlic no'ox jalbil ti poq'ue.

San Juan 19:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 28:32

Jatbo snuc'; lec pim xabalbe li snuq'ue yu'un jech mu xch'i'.

San Mateo 27:35

C'alal la sjoc'anic ta cruz Jesús li soldadoetique, la svoc'be sbaic li sc'u' spoq'ue; la spasic canal tajimol, yu'un jech chilic bu jlicucal chc'ot ta stojol jujunic.

Marcos 15:24

C'alal la sjoc'anic ta cruz li Jesuse, lic spasic canal tajimol xchi'uquic li sc'u' spoq'ue, yu'un jech chilic bu jlicucal chc'ot ta stojol jujunic.

San Lucas 23:34

[Li Jesuse jech laj yalbe li Stote: —Tati, pasbeic perdón, yu'un mu sna'ic li c'usi tspasique —xi.] Li soldadoetique la svoc'be sbaic li sc'u' spoc' Jesuse; la spasic canal tajimol yu'un jech chilic bu jlicucal chc'ot ta stojol jujunic.

Hechos 12:4

C'alal la stsac li Pedroe, la stic' ta chuquel. Laj yac'be ta sc'ob chantsob soldadoetic. Chanib soldado yic'oj sbaic ta jujutsob, yu'un ac'o xchabiic li Pedroe. La snop Herodes ti ta sloq'ues ta stojol scotol jteclum c'alal me ilaj c'op q'uine.