San Juan 19:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' yu'un li Pilatoe laj yac'be ta sc'obic, yu'un ac'o bat yich' joc'anel ta cruz. Jech li soldadoetique laj yiq'uic batel li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Pilatoe ixchꞌun ti cꞌusi iyalic ti jchiꞌiltaque. Iyal ti acꞌu ba sjipanel ta cruz ti Jesuse. Ti solteroetique iyiqꞌuic echꞌel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, ti Pilatoe laj yac' batel ta sc'obic ti Jesuse yo' ta sjipanic ta curus, yic'ojic batel un.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Pilatoe iyac' entrucal ti Jesuse, iyal ti ac'u ba sjipanel ta cruze, iyiq'uic ech'el.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Pilatoe la schꞌun li cꞌusi iyalic li jchiꞌiltaque, jech laj yal mantal ti acꞌo ba jocꞌanatuc ta cruz li Jesuse. Li soltaroetique laj yiqꞌuic batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ti Pilatoe laj xch'un hech chaj c'u che'el laj sc'an ti jchi'iltaque. Laj yal mantal ti ac'o milatuc ti cruz ti Jesuse. Hech yu'un ti soldadoetique laj yiq'uic batel ti Jesuse.

San Juan 19:16 Iomraidhean Croise