San Juan 19:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja' yu'un li Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yac'beic nucul li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Pilatoe iyal ti acꞌu yacꞌbel arsial ti Jesuse. Iꞌacꞌbat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Pilatoe laj yal mantal ac'o yich' tsitsel ta nucul ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Pilatoe iyal mantal ti ac'u yac'bel arsial ti Jesuse, i'ac'bat.

Tzotzil San Andres

¹ Li Pilatoe laj yalbe li yajsoltarotaque ti acꞌo stsitsic ta nucul li Jesuse. La stsitsic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yich' acial ti Jesuse. Hech yu'un ti soldadoetique lic yac'beic acial ti Jesuse.

San Juan 19:1 Iomraidhean Croise

Salmos 129:3

Puru nucul laj yac'bicun ta jpat; ch'enajtic to icom yu'unic jech chac c'u cha'al boch'o tsloc banamil ta arado.

Isaías 50:6

Solel la jq'uelan o ta nucul li jpate; laj cac'beic o xocon jsat li boch'otic tsbulic isimile. Mu'yuc bu la jnac' jsat ta stojol li boch'otic la sna'leicun xchi'uc li boch'otic la stubtaicune.

Isaías 53:5

Ti jech ep iyayij sbec'tale, vu'utic ta scoj jtoyobbailtic. Ti jech i'ixtolaj sbec'tal ta uts'intaele, vu'utic ta scoj jmultic. Ja' la xcuch li vocole, jech vu'utic jun co'ntontic lijcom; ta sventa ti ja' ep ituch'e, jech vu'utic poxtabil lijcom.

San Mateo 20:19

Ta xiyaq'uicun ta sc'ob yanlum cristianoetic yu'un ac'o slabanicun, ac'o yac'bicun nucul, ac'o sjoc'anicun ta cruz. Pero chicha'cuxi loq'uel ta yoxibal c'ac'al —xut.

San Mateo 23:34

Ja' yu'un ta to jtacboxuc tal j'alc'opetic xchi'uc li boch'otic bijique xchi'uc li boch'otic lec sna' xchanubtasvanique. Pero oy ta xlic amilic, xchi'uc chlic ajoc'anic ta cruz; oy chlic avac'beic nucul ta yut nail tsobobbailetic avu'unic; oy chlic anutsic loq'uel ta jujun lum.

San Lucas 18:33

Ta xac'bicun nucul; ta xismilicun; pero ta xicha'cuxi ta yoxibal c'ac'al”, xi li Jesuse.

San Lucas 23:16

Ja' no'ox ta xcac'be nucul, ta jcolta batel —xut.

San Lucas 23:23

Pero yo'to tsots i'avanic, tsots isujvanic ti ac'o yich' joc'anel ta cruze. Ta sventa ti tsots la spasique, jech ivu' yu'unic.

2 Corintios 11:24

Vo'ob velta laj yac'bicun nucul li judioetique; balunlajuneb xcha'vinic (39) ta moj laj yac'bicun jujun velta.

Hebreos 11:36

Oy yantic laj yich'ic labanel, laj yich'ic nucul; ichucatic ta cadena, i'ochic ta chuquel.

1 Pedro 2:24

Ja' stuc la xcuch ta sbec'tal li jmultic c'alal ja'o joc'ol ta cruze, yu'un jech xu' chijchamutic ta sventa li mulile; ja' chijcuxiutic ta spasel li c'usi tuq'ue. Li Cristoe ep ituch' sbec'tal, yu'un jech vo'oxuc colem lacomic.