San Juan 18:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal laj yal Jesús ti “Vu'un” xie, ta nacalchac ibatic; te iyalic ta lum.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal “voꞌon”, xi ti Jesuse, ti jtsacvanejetique valapat ibatic, ilomic ta lum.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal laj yal ti Jesús “Vu'unun” ti xie, valopat sutic ti yalic ta lum ti jtsacvanejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal «Vo'on», xi ti Jesuse, ti jtsacvanejetique valapat ibatic, ilomic ta lum.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal laj yal jech li Jesuse: “Joꞌon li liꞌ oyune”, ti xie, li jchucvanejetique ta valapat ibatic, iyalic ta lum.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal laj yal hech ti Jesuse, ho'on ti xchie, hech nacnacchac iloq'uic ti jtsacvanejetique. Hech ip'ajic ti lum.

San Juan 18:6 Iomraidhean Croise

Salmos 129:5

Ac'o yalicuc ta q'uexlal, ac'o suticuc batel ta spatic scotol yajcontra li Sione.

Salmos 27:2

C'alal tstsob sbaic sventa chismilicun li cajcontrataque xchi'uc li boch'o chopol yo'ntonic ta jtojole, ja' tsbosi yacan stuquic, jech chyalic ta lum.

Salmos 40:14

Ac'o yalicuc ta q'uexlal li boch'otic chisa'icun sventa chismilicune; ta q'uexlaluc ac'o suticuc batel ta sva'lupatic li boch'o chopol c'usi snopojic ta jtojole.

San Juan 18:5

Itac'ovic: —Ja' ta jsa'cutic li Jesús liquem tal ta Nazarete —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Ja' vu'un —xi. Te va'al xchi'uquic li Judase, ja' li j'ac'vanej ta c'abale.

San Juan 18:7

Li Jesuse la sjac'be yan velta: —¿Boch'o chasa'ic? —xut. —Ja' ta jsa'cutic li Jesús liquem tal ta Nazarete —xutic.