San Juan 18:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Tsots i'avan scotolic: —¡Mu me xacolta le'e! ¡Ja' coltao li Barrabase! —xiic. Li Barrabase ja' j'elec'.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Jaꞌo xꞌavlajetic xa liquel scotolic noxtoc: ―¡Leꞌe, mu me xacolta! ¡Jaꞌ loqꞌueso li Barrabase! ―xiic. Ti Barrabase jꞌelecꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi lic avanicuc scotolique: —Mu xacolta batel le'e, ja' coltao ti Barrabase. Ti Barrabás taje, ja' jun j'elec'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ja'o x'avlajetic xa liquel scotolic noxtoc: ―¡Le'e, mu me xacolta! ¡Ja' loq'ueso li Barrabase! ―Xiic. Ti Barrabase j'elec'.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Toj tsots itacꞌavic scotolic: ―¡Mu me xacolta leꞌe! ¡Jaꞌ loqꞌueso li Barrabase! ―xiic. Li Barrabase jaꞌ jun jꞌelecꞌ.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Tsots itac'avic scotolic: ―¡Ma'uc avi to! ¡Coltao ti Barrabase! ―xchiic. Ti Barrabase, ja' j'elec'.

San Juan 18:40 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:55

Li Jesuse ta ora la sc'opan scotol li cristianoetique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un tal atsaquicun ta espada, ta te', jech chac c'u cha'al banquilal jsa'c'op? Jujun c'ac'al te lichoti ta ch'ulna, te lichanubtasvan. ¿C'u yu'un muc teuc xatsaquicun?

San Mateo 27:16

Te oy jun jchuquel ti puquem sc'oplale, Barrabás sbi.

San Mateo 27:26

Li Pilatoe ja' la scolta li Barrabase. Yan li Jesuse laj yac'be nucul, ja'o laj yac' ta c'abal yu'un ac'o bat sjoc'anic ta cruz.

Marcos 15:15

Li Pilatoe tsc'an ti jun yo'nton chcom li cristianoetique, jech la scolta li Barrabase. C'alal laj yac'beic nucul li Jesuse, laj yac' ta c'abal, yu'un ac'o bat sjoc'anic ta cruz.

Marcos 15:7

Te tiq'uil ta chuquel jun vinic, Barrabás sbi. Te chucajtic xchi'uc xchi'iltac, yu'un imilvanic ta scoj ti la scontrainic li ajvalile.

San Lucas 23:25

Ja' la scolta batel li boch'o itic'at ta chuquel ta scoj ti la stsob svinictac ta scontrainel ajvalile, xchi'uc ti imilvane. Yan li Jesuse ja' laj yac' ta c'abal jech chac c'u cha'al tsc'an yo'ntonique.