San Juan 18:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Pero li vo'oxuque nopen xava'yic ti ta jcoltaboxuc jun chuquel ta yorail jujun q'uin Coltaele. ¿Me ja' chac'anic ta jcoltaboxuc li ajvalil avu'unic, vo'oxuc li judiooxuque? —xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Yuꞌun ti nopem xavaꞌiic ti chajloqꞌuesbeic ta chuquel jun achiꞌilic ta sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi atot ameꞌique, ¿mi jaꞌ chajcoltabeic liꞌi ti chal ti jaꞌ chaspasic ta mantale? ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti vo'oxuque, liquem stalelic avu'unic ta yorail q'uin Colele, ti ta xac'anic ti ta jcolta batel jun jchuquele. ¿Mi ta xac'anic ta jcolta batel ti ajvalil avu'unic ta xavalique?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Li vo'oxuque nopem ono'ox xava'iic ti chajloq'uesbeic ta chuquel jun achi'ilic ta yorail q'uin coltaele: ¿mi ja' chac'anic ti ja' ta jcolta loq'uel li rey yu'un li jurioetique? ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

³⁹ Pero ta sventa ti nopem xavaꞌiic ti chajloqꞌuesbeic ta chuquel jun achiꞌilic ta jujun qꞌuin Coltaele, ¿mi jaꞌ chacꞌanic ti chajcoltabeic li ajvalil avuꞌunic, joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Yu'un nopen chava'yic ti chajcoltabe loq'uel jun jchuquel ti yorail q'uin Pascua, hech yu'un ¿mi ja' chac'anic ti chajcoltabe batel ti much'u ajvalil avu'unique, ho'oxuc ti judiooxuque? ―xut.

San Juan 18:39 Iomraidhean Croise