San Juan 18:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Itac'ovic: —Ti mu'yucuc tsots smul li vinique, muc xtal cac'cutic ta atojol ti jechuque —xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ ―Ti chꞌabluc smule, muc xquicꞌticotic tal ti yechuque ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj staq'uique: —Ti mu'yucuc tsots ti smule, mu'yuc xquic'cutic talel ta atojol ti jechuque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ ―Ti ch'abluc smule, muc xquic'ticotic tal ti yechuque ―xiic.

Tzotzil San Andres

³⁰ Itacꞌavic: ―Ti muꞌyucuc smul li vinique, muc bu tal cacꞌcutic ta acꞌob ti jechuque ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech itac'avic: ―Ti manchuc oy smule, mu xcac'tutic entrecal ti ac'ob ti hechuque ―xchiic.

San Juan 18:30 Iomraidhean Croise

Marcos 10:33

“Xana'ic ti chijbatutic ta Jerusalene. Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote te ta xi'ac'at ta sc'ob banquilal paleetic xchi'uc ta sc'ob li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Te chiyaq'uicun ta milel. Chiyaq'uicun ta sc'ob yanlum cristianoetic.

Marcos 15:3

Li banquilal paleetique ep la stic'beic smul li Jesuse.

San Lucas 24:7

Jech laj yal: ‘Ta persa ta xi'ac'at ta sc'ob jpasmuliletic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote. Ta sjoc'anicun ta cruz, pero chicha'cuxi ta yoxibal c'ac'al’, xayutoxuc ono'ox —x'utatic.

San Juan 18:29

Ja' yu'un li Pilatoe iloc' tal, jech la sjac': —¿C'usi smul tal atic'beic li vinic li' laj aviq'uic tale? —xut.

San Juan 18:31

Li Pilatoe jech laj yal: —Iq'uic batel, bat chapanic jech chac c'u cha'al chal li mantaletic avu'unique —xut. Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li Pilatoe: —Li vu'uncutique mu'yuc quich'ojcutic mantal ti xu' chimilvancutique —xutic.

San Juan 19:12

C'alal jech laj ya'ay li Pilatoe, tsc'an tscolta li Jesuse, pero li judioetique tsots i'avanic: —Me chacolta batel li vinic le'e, mu co'oluc avo'nton achi'uc li muc'ta ajvalil Cesare. Yu'un li boch'o ta scuy sba ta ajvalil stuque ja' xa ta scontrain o li Cesare —xutic.

Hechos 3:13

Li Dios yu'un Abraham, yu'un Isaac, yu'un Jacobe, laj xa yac' ta ich'el ta muc' li Yajtunele, ja' li Jesuse. Ja' ti laj avaq'uic ta c'abal ta stojol Pilatoe. C'alal ta ox sc'an scolta li Pilatoe, li vo'oxuque muc xac'anic.

2 Timoteo 2:9

Ta sventa ti jech ta jchole, jech ta xquich' o ep vocol. Chucbilun ta cadena jech chac c'u cha'al ven chopol cristiano. Pero li sc'op Diose mu stac' chuquel ta cadena.

1 Pedro 4:15

Me oy boch'o chich' vocol avu'unique, mu me ta scojuc imilvan, i'elc'aj, la sa' tsots smul, o me la stic' sba ti bu mu sventauque.