San Juan 18:27 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li Pedroe la smuc ta yo'nton yan velta li Jesuse. Ja'o i'oc' cots.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ―Mu voꞌonicon ―xi noxtoc ti Pedroe. Jaꞌo xa iꞌocꞌ quelem.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti Pedroe laj xcha'muc sba, ja' o lic oc'uc ti cotse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti Pedro muc' xal ta jamal noxtoc, ja'o xa i'oc' li queleme.

Tzotzil San Andres

²⁷ Li Pedroe laj yal nojtoc ti mu xojtaquin li Jesuse. Jaꞌ xa o iꞌocꞌ schaꞌoqꞌuelal jcots.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti Pedroe yan vuelta laj smuc ti yo'nton. Ja' yorail ch-oc' quelem.

San Juan 18:27 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:34

Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel li c'usi chacalbote, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

Marcos 14:30

Li Jesuse jech laj yalbe: —Melel li c'usi chacalbote, tana c'alal mu'yuc to'ox oq'uem chib velta cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

Marcos 14:68

Li Pedroe laj yal ti mu jechuque: —Mu xcotquin. Mu xca'ibe smelol c'usi chaval —xut. Iloc' batel ta muc'ta ti'na ta ochebal, ja'o i'oc' cots.

San Lucas 22:34

Itac'ov li Jesuse: —Pedro, chacalbot ava'ay, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

San Lucas 22:57

Pero li Pedroe laj yal ti mu xotquine. Jech laj yal: —Ants, li boch'o chavale mu xcotquin —xut.

San Juan 13:38

Itac'ov li Jesuse: —¿Me ta melel xu' chavac' aba ta milel ta jventa? Jamal chacalbot ava'ay, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' li cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.