San Juan 18:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Li Pedroe jech i'albat noxtoc yu'un jun smozo li banquilal palee, ja' yuts' yalal li boch'o ibojbat xchiquin yu'un li Pedroe: —¿Me muc vo'ocot ti laj quilot te achi'uc li vinic te ta ts'unubaltique? —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Tey jun smozo ti totil pale Anase. Jaꞌ xchiꞌil ti muchꞌu ituchꞌbat xchiquine. ―¿Mi mu voꞌoticot ti laquil ta olivotic xchiꞌuc li vinique? ―xꞌutat yuꞌun ti mozoile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti yajmosov ti banquilal palee, yuts' yalal ti buch'u bojbat xchiquin yu'un ti Pedroe, xi lic yalilane: —¿Mi yu'un mu'yuc laj quilot avaloj ta ts'unobaltic xchi'uc ti vinic le'e?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ja' o ijac'bat yu'un jun smozo ti totil pale noxtoque, ja' xchi'il ti much'u ituch'bat xchiquin yu'un ti Pedroe: ―¿Mi mu vo'oticot ti laquil ta olivotic xchi'uc li vinique? ―X'utat.

Tzotzil San Andres

²⁶ Te oy jun yajtunel li banquilal palee. Jaꞌ yutsꞌ yalal li buchꞌu ilaj ta bojbeel schiquine. Li Pedroe jech ijacꞌbat yuꞌun li jtunele: ―¿Mi mu joꞌcot ti te laj quilot achiꞌuc li vinic li te ta tsꞌunbaltique? ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Te oy jun yabat ti totil palee. Ja' yermano ti ip'asbat loq'uel xchiquin yu'un ti Pedroe. Hech laj sjac'be: ―¿Mi mu ho'ucot ti achi'inoj ti vinique yo' bu ts'umbil ti olivate'etique? ―x'utat.

San Juan 18:26 Iomraidhean Croise

Proverbios 12:19

Li boch'o melel c'usi chale mu xlaj o sbatel osil; yan li boch'o mu meleluc c'usi chale jliquel no'ox chjelov.

San Mateo 26:73

Ta jliquel inopajic tal ta stojol Pedro li boch'otic te oyique, jech laj yalbeic: —Ta melel, ja' ono'ox achi'il li Jesuse, yu'un lec xvinaj ta ac'op —xutic.

San Lucas 22:58

Ta jliquel i'otquinat yu'un yan noxtoc. Jech i'albat: —Vo'ote ja' achi'il ec li vinic le'e —x'utat. Itac'ov li Pedroe: —Mu vu'ucun, tata —xut.

San Juan 18:1

C'alal laj yal jech li Jesuse, iloc' batel xchi'uc li yajchanc'optaque. Ibatic ta jot bevo' Cedrón yo' bu ts'unubaltique. Te i'ochic batel xchi'uc li yajchanc'optaque.

San Juan 18:10

Li Simón Pedroe la sloq'ues ta sna li espada te yich'oje la sbojbe sbats'i chiquin smozo li mero banquilal palee. Malco sbi li mozoe.