San Juan 18:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal te va'al ta xc'atin li Pedroe, jech ijac'bat: —¿Me mu vo'ocot yajchanc'opot li vinique? —x'utat. Li Pedroe la smuc ta yo'nton, jech laj yal: —Muc vu'cun —xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal tey toꞌox ta yut na ti Jesuse, ti Pedroe tey vaꞌal chcꞌatin ta pana. ―¿Mi mu voꞌoticot yajchancꞌopot li vinique? ―xꞌutat yuꞌun ti muchꞌutic tey coꞌol chcꞌatin xchiꞌuque. ―Mu voꞌonicon ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi jac'bat ti Pedro ti jech va'al ta xc'atin ta ti' c'oq'ue: —¿Mi ma'uc jun yajchanc'opot ti vinic le'e? —Mu'cun —xi laj smuc sba ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal tey to'ox ta yut na ti Jesuse, ti Pedroe tey va'al chc'atin yo' bu li c'oq'ue. Ja' yech ijac'bat chac li'i: ―¿Mi mu vo'oticot yajchanc'opot li vinic le'e? ―X'utat. Li Pedroe muc' xal ta jamal, ja' yech iyal chac li'i: ―I'i, mu vo'onicon ―xi.

Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal jech ijacꞌbat te ta yut na li Jesuse, li Pedroe te vaꞌal ta xcꞌatin ta amacꞌ. Jech ijacꞌbat yuꞌun li buchꞌutic te coꞌol ta xcꞌatinic schiꞌuque: ―¿Mi mu joꞌcot yajchanbalajelot li vinique? ―xꞌutat. Itacꞌav li Pedroe: ―Mu joꞌcun ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti Pedroe te va'al chc'atin ti c'oc'. Hech ijac'bat yu'un ti much'utic te co'ol chc'atinic xchi'uque: ―¿Mi ma'uc yajchanc'opot uc? ―x'utat. Ti Pedroe laj smuc ti yo'nton: ―Mu ho'ucun ―xchi.

San Juan 18:25 Iomraidhean Croise

Génesis 18:15

C'alal jech laj ya'ay li Sarae, ixi'. Mu sc'an xal ti itse'ine. Jech laj yal: —Mu'yuc xitse'in —xi. —Li vu'une la jna' ti latse'ine —xi li Muc'ul Diose.

Proverbios 29:25

Me ja' chijxi'utic yu'un li cristianoetique, ta xchucvan jech chac c'u cha'al lasu; yan me ja' ta jpat co'ntontic ta stojol li Muc'ul Diose, mu'yuc xi'el chca'itic.

San Mateo 26:69

Li Pedroe te chotol ta amac'. Te ibat c'opanatuc yu'un jun quiara, jech i'albat: —Li vo'ote ja' achi'il li Jesús liquem tal ta Galilea banamile —x'utat.

Marcos 14:66

Li Pedroe te chotol ta yamaq'uil sba cojal sna li banquilal palee. Te ital jun squiara li banquilal palee.

San Lucas 22:55

Te stsanojic c'oc' ta o'lol yamac' li banquilal palee, jech te chotol chc'atinic ta ti' c'oc', te ichoti ec li Pedroe.

San Lucas 22:56

Oy jun quiara laj yil te chotol ta xc'atin li Pedroe. La sq'uelbe lec sat, jech lic yal: —Li vinic li'i ja' xchi'il sbaic xchi'uc li boch'o le' tsacbile —xi.

San Lucas 22:57

Pero li Pedroe laj yal ti mu xotquine. Jech laj yal: —Ants, li boch'o chavale mu xcotquin —xut.