San Juan 18:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li mozoetic te oyique xchi'uc li mayoletic ti ja' chchabiic ch'ulnae, te snoboj lec sc'oq'uic, yu'un oy sic; jech te va'ajtic ta xc'atinic. Te va'al ta xc'atin ec li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti smozotac totil palee xchiꞌuc jayvoꞌ jchabiejtemplo stsoyoj scꞌoqꞌuic yuꞌun tol sic. Tey vaꞌajtic chcꞌatinic. Tey vaꞌal chcꞌatin ti Pedro uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti jech toyol ti sique, ti mosoviletique xchi'uc ti mayoletic yu'un ti ch'ulnae, laj stsanic c'oc' yo' ta xc'atinic ti bu taje. Tey capal ta xcatin ec ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti smozotac totil palee xchi'uc ti jayvo' jchabiejtemploe, stsoyoj sc'oq'uic yu'un tol sic, tey va'ajtic chc'atinic. Tey va'al chc'atin ti Pedro uque.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li jtuneletic li te oyique schiꞌuc li mayoletique te snopꞌojic lec scꞌoqꞌuic ta acꞌal yuꞌun toj sic. Te vaꞌalic ta xcꞌatinic. Te vaꞌal ta xcꞌatin eꞌuc li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Te va'ajtic ti abatetic yu'une xchi'uc ti mayoletic yu'une. Spasojic sc'oc' yu'un oy sic. Ac'al ti sc'oq'uique. Te chc'atinic ti c'oc'. Te va'al uc ti Pedroe. Te chc'atin ti c'oc' uc.

San Juan 18:18 Iomraidhean Croise

Génesis 49:6

Mu xc'ot ta co'nton li c'usi chachapanique. Mu xbat jchi'inoxuc ti bu chatsob abaique, yu'un xchi'uc sc'ac'al avo'ntonic laj amilic ep viniquetic. Tse'ej lo'iloxuc no'ox laj ajatilanbeic svoy vacaxetic.

1 Reyes 19:9

C'alal ic'ote, te i'och ta jun nailch'en; te ivay. Te ital c'opanatuc yu'un li Muc'ul Diose, jech i'albat: “¿Elías, c'usi chapas li'i?”, x'utat.

Salmos 1:1

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o mu xch'un c'usi ch-albat yu'un boch'otic chopolique, ti mu xanov ta sbe li jpasmuliletique, ti mu co'oluc c'usi tsnop xchi'uc li boch'otic tslabanic Diose,

Proverbios 13:20

Li boch'o ja' chchi'in li boch'otic oy sbijilique ta xbijub batel ec; yan li boch'o ja' chbat xchi'in li bol cristianoetique te chbolib o ec.

Marcos 14:54

Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat Jesús c'alal to ic'ot ta yamac' li mero banquilal palee. Te la xchi'in ta chotlej li mayoletique; te jmoj ic'atinic xchi'uc.

Marcos 14:67

C'alal laj yil ti te ta xc'atin li Pedroe, la sq'uel lec, jech laj yalbe: —Vo'ote ja' achi'il li Jesús liquem tal ta Nazarete —xut.

San Lucas 22:44

C'alal mu xa xnel svocol laj ya'ay li Jesuse, yo'to ep la sc'opan Dios. Ep ichiq'uinaj. Li xchiq'ue ja' jech chac c'u cha'al ch'ich' ti sts'ujts'un no'ox yalel ta banamile.]

San Juan 18:25

C'alal te va'al ta xc'atin li Pedroe, jech ijac'bat: —¿Me mu vo'ocot yajchanc'opot li vinique? —x'utat. Li Pedroe la smuc ta yo'nton, jech laj yal: —Muc vu'cun —xi.

San Juan 18:3

Ja' yu'un li Judase laj yic' batel soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'unic li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique. Yich'anojic batel stojic xchi'uc slamparaic xchi'uc yespadaic.

San Juan 21:9

C'alal iyalic ta banamile, ja' to laj yilic te tsanbil lec ac'al, xchi'uc te chta'aj jcot choy ta sba, xchi'uc te oy pan noxtoc.

Hechos 4:23

C'alal icoltaatic batel li Pedro xchi'uc Juane, ibatic yo' bu oyic li xchi'iltaquique; c'ot yalbeic scotol li c'usitic i'albatic yu'un paleetic xchi'uc j'abteletique.

1 Corintios 15:33

Mu me xalajic ta lo'lael. Muc lo'iluc ti oy jech chalique: “Me ta jchi'intic li boch'otic chopolique, chisoquesbutic li jlequil taleltique”, xiic.