San Juan 18:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Yan li Pedroe te va'al icom ta ti'na. Jech iloc' batel li jun yajchanc'op Jesús ti lec otquinbil yu'un li banquilal palee, bat sc'opan li tseb te chchabi ti'nae, yu'un ac'o ochuc ec li Pedroe, jech i'och.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Pedroe tey icom ta pat moc. Yuꞌun ti xiyojtiquin ti totil palee, ba jcꞌopon ti jchabiejtiꞌmoque ti acꞌu yotesel ta yut moc ti Pedro uque. Iꞌotesat yuꞌun ti tseb ti chchabi tiꞌmoque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ ja'uc ti Pedroe va'al com ta pat ti'na. Jech o xal ti jun jchanc'op ojtiquinbil yu'un ti banquilal palee, loc' batel, bat sc'opon ti me' jq'uel-ti'nae, laj yac' ochuc ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Pedroe tey icom ta ts'el ti'na. Li jun yajchanc'op ti lec x'ojtiquinat yu'un ti totil palee, iloc' ech'el ba jc'opon li tseb ti tey ch-chabi ti'nae ti ac'u yotesel ti Pedro uque.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Pedroe te vaꞌal icom ta pat tiꞌmoc. Li joꞌone yuꞌun ojtaquinbilun onoꞌox yuꞌun li banquilal palee, jaꞌ yuꞌun la jcꞌopon li jchabiejtiꞌmoque yoꞌ acꞌo otesatuc eꞌuc li Pedroe. Iꞌotesat li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Pedroe va'al icom ti fuera nopol ti'na. Yu'un ojtiquimbilun te ti sna ti totil palee, hech yu'un ba jc'opon ti jchabiejti'nae yu'un ac'o ochuc ti Pedroe. Hech yu'un laj yotes ti Pedroe.

San Juan 18:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:69

Li Pedroe te chotol ta amac'. Te ibat c'opanatuc yu'un jun quiara, jech i'albat: —Li vo'ote ja' achi'il li Jesús liquem tal ta Galilea banamile —x'utat.

San Mateo 27:15

Li Pilatoe jech stalel o ti ta yorail q'uin Coltael ta scolta jun jchuquel ti bu junucal ta sc'anic li cristianoetique.

Marcos 15:6

Li Pilatoe jech stalel o ti ta jujun q'uin Coltael ta scolta jun jchuquel ti bu junucal ta sc'anic li cristianoetique.

San Lucas 23:18

Tsots lic avanicuc scotolic, jech laj yalic: —Mu me xacolta li vinic le'e. Ja' coltabuncutic li Barrabase —xiic.

Hechos 12:13

C'alal ic'ot c'opojuc Pedro ta ti'na ta xorale, iloc' sq'uel jun tseb, Rode sbi.